Idda

restati in confidenza
io non m’affruntu
di cunfissarmi chistu gran disìu
cchi spasima
torci
e ’nziccu mi firrìa
d’amari ppi daveru ’na biddazza
carusa e dilicata 'nta l’armuzza

liscia e di rosa-persica a so’faccia
mmennuli e zzuccarati a so’ vuccuzza
e ll’occhi
ll’occhi
ll’occhi
nu’ stillicidiu ’n gaudiu di ducizza

chiovi virtù d’amuri
quannu parra
li megghiu quatri pitta
quannu scrivi
ma
< un ti vogghiu >
-dici-
< arripezzai di pocu lu’ me’ cori >

e io cchi u’ nfernu dintra lazzarìa
< Nica >
vaju gridannu
< Nica mia >



Traduzione ( offerta da Ceo1)

Idda
Lei


restate in cunfidenza
Rimanete in confidenza
io non m’affruntu
Non mi vergogno
di cunfissarmi chistu gran disìu
di confessare questo mio gran desio
cchi spasima
che spasima
torci
torce
e ’nziccu mi firrìa
e in secco mi gira
d’amari ppi daveru
d’amare veramente’na biddazza
una bellissima fanciulla
carusa e dilicata
minuta e delicata
'nta l’armuzza
dentro l’anima

liscia e di rosa-persica
liscia e di rosa-pesca
a so’faccia
è il suo viso
mmennuli e zzuccarati
mandorle e zucchero
a so’ vuccuzza
la sua boccuccia
e ll’occhi e gli occhi
ll’occhi gli occhil
l’occhi gli occhi
nu’ stillicidiu ’n gaudiu
uno stillicidio in gioia
di ducizza
di dolcezza

chiovi virtù d’amuri
piove virtù d’amore
quannu parra
quando parla
li megghiu quatri pitta
i più bei quadri dipinge
quannu scrivi
quando scrive
ma < un ti vogghiu
ma non ti voglio >-dici-
- dice -
< arripezzai di pocu
ho rammendato da poco
lu’ me’ cori >
il mio cuore

ed io cchi u’ nfernu dintra
e io che ho l’inferno dentro
lazzarìa
e mi tormenta
< Nica >
piccolina
vaju gridannu
vado gridando
< Nica mia >
piccolina mia