si ’n faccia è pittata pocu
a virginedda
e niru di neu lu cori
mi mpiddugghia
preiti,vista mei,
preiti sempi
senza aspettari locu
e autri tempi


si poi du’ beddi minni
sventulìa
curru di pusu
e senza scornu e affanni
sentennulu susu
ricu:
" tuppulia"...

Comprendo, da un bel po' di tempo, il calore di questa lingua, ma non mi permetto di offrrne una mia traduzione e rovinarne quei suoni profumati e sanguignai da cui mi lascio incantare e sedurre.
Ciao, i miei rispetti :permano:

La seconda parte è favolosa, ho le lacrime agli occhi dal gran ridere! Chi non conosce la nostra lingua dubito che pssa capirla appena, figurati se potrà mai tradurla...!

Bravissimo!!

(e poi...ddu’ "susu"...ddu "tuppulia"...
ahhhh ahhhhhh ahhhhhhhio
mancu 'cci provu a mittiri a'traduzzioni, ca...m’affruntu!!):ros:

Tenterei, ma obbedisco! Intanto rido anche io, a crepapelle, e a momenti mi strozzo per la chiusura favolosa!

'un vi piacìu, ah?

---

Scritto da: zzuccarata 18/01/2005 20.26


'un vi piacìu, ah?

---

Non credo si tratti di maggiore o minore piacere, piuttosto di difficoltà di interpretazione e, di conseguenza, di traduzione , sempre in versi.
Certo chi, come me, T.B., Aronne, comprende il dialetto, trova che i tuoi versi sono veri dipinti... ma noi capiamo l'immediatezza del siciliano.
Tu... continua... sei un fenomeno lo sai!



Ade

Sei incredibilmente bravo.
Non capisco una parola di siciliano ma i tuoi versi sono così musicali che mi pare di "capirli" (mi hai capito?).
:permano:

Al.

---

Scritto da: nec spe nec metu 18/01/2005 23.06

Sei incredibilmente bravo.
Non capisco una parola di siciliano ma i tuoi versi sono così musicali che mi pare di "capirli" (mi hai capito?).
:permano:

Al.

---

Apprezzo moltissimo le tue parole, perché, anche per me, il dialetto è prima di ogni cosa musica.

Grazie a tutti.



:permano:

Io sto di fronte a te, zzuccarata, e il tuo dialetto mi è chiarissimo, circa la traduzione, vale anche per me l'out?

Che tentazione (di tradurre)

---

Scritto da: zzuccarata 14/01/2005 7.31


si ’n faccia è pittata pocu
a virginedda
e niru di neu lu cori
mi mpiddugghia
preiti,vista mei,
preiti sempi
senza aspettari locu
e autri tempi


si poi du’ beddi minni
sventulìa
curru di pusu
e senza scornu e affanni
sentennulu susu
ricu:
" tuppulia"...

---

Caro Fabrizio,
ho faticato molto ma, forse , ci sono riuscito.
Questa è la mia “volgarizzazione”:

"Se la “ragazzetta” è nel viso poco truccata
e di nero di neo mi ravviva (mi fa felice) il cuore
accontentati vista mia accontentati sempre
senza aspettare luogo e tempi diversi

Se poi mette in vista (mostra) due belle “tette” (in abruzzese “zzinne”)
corro di polso (adopero la mano)
e senza vergogna e affanni
appena lo sento dritto
dico:
bussa…"

:dario:

Al.

ZZuccarata ti darà il suo plauso, a modo suo...
io sento di riconoscerti il mio:
sei stato bravissimo, non solo nella traduzione, ma nel cogliere ogni sfumatura dello "spirito" attorno al quale l'autore ha costruito questa godibilissima creazione!


Nec_metu...

---

Scritto da: nec spe nec metu 12/02/2005 17.09


Caro Fabrizio,
ho faticato molto ma, forse , ci sono riuscito.
Questa è la mia “volgarizzazione”:

"Se la “ragazzetta” è nel viso poco truccata
e di nero di neo mi ravviva (mi fa felice) il cuore
accontentati vista mia accontentati sempre
senza aspettare luogo e tempi diversi

Se poi mette in vista (mostra) due belle “tette” (in abruzzese “zzinne”)
corro di polso (adopero la mano)
e senza vergogna e affanni
appena lo sento dritto
dico:
bussa…"

:dario:

Al.

---

FATICA PREMIATISSIMA, AMICO AL!!!!!!!
LA TRADUZIONE NON SOLO E' PERFETTA, MA PURE PERSONALIZZATA SIMPATICAMENTE!
MI ONORA IL TUO IMPEGNO.
ALLA PROSSIMA, ALLORA, OK?

:dario: :dario: :dario:

Sono orgogliosa di voi tutti!

Una simpatica iniziativa, a parte i versi molto coloriti di poesia.