E ora traduciti, biddazzi, traduciti, ca ’nni divertemu (Dedicata a chi non è siculo)

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Il Gazebo » Sshhh... » Saggezza - Filosofia - Opinioni - Riflessioni » L'altra faccia dell'Italia: emozioni in vernacolo

zzuccarata

00venerdì 14 gennaio 2005 07:31

si ’n faccia è pittata pocu
a virginedda
e niru di neu lu cori
mi mpiddugghia
preiti,vista mei,
preiti sempi
senza aspettari locu
e autri tempi

si poi du’ beddi minni
sventulìa
curru di pusu
e senza scornu e affanni
sentennulu susu
ricu:
" tuppulia"...

[SM=x515597]

THEBEACH45

00venerdì 14 gennaio 2005 17:12

Comprendo, da un bel po' di tempo, il calore di questa lingua, ma non mi permetto di offrrne una mia traduzione e rovinarne quei suoni profumati e sanguignai da cui mi lascio incantare e sedurre.
Ciao, i miei rispetti [SM=g27811]

:permano:

danzandosottolaluna

00venerdì 14 gennaio 2005 22:28

La seconda parte è favolosa, ho le lacrime agli occhi dal gran ridere! Chi non conosce la nostra lingua dubito che pssa capirla appena, figurati se potrà mai tradurla...! [SM=g27836]

Bravissimo!! [SM=g27811]

(e poi...ddu’ "susu"...ddu "tuppulia"...
ahhhh ahhhhhh ahhhhhhhio
mancu 'cci provu a mittiri a'traduzzioni, ca...m’affruntu!!):ros:

[SM=x515620]

jajaredda

00sabato 15 gennaio 2005 16:13

Tenterei, ma obbedisco! Intanto rido anche io, a crepapelle, e a momenti mi strozzo per la chiusura favolosa! [SM=g27811]

zzuccarata

00martedì 18 gennaio 2005 20:26

'un vi piacìu, ah? [SM=g27825]

danzandosottolaluna

00martedì 18 gennaio 2005 22:51

Re:

Scritto da: zzuccarata 18/01/2005 20.26

'un vi piacìu, ah?

Non credo si tratti di maggiore o minore piacere, piuttosto di difficoltà di interpretazione e, di conseguenza, di traduzione , sempre in versi.
Certo chi, come me, T.B., Aronne, comprende il dialetto, trova che i tuoi versi sono veri dipinti... ma noi capiamo l'immediatezza del siciliano.
Tu... continua... sei un fenomeno lo sai!

[SM=g27811]

Ade

nec spe nec metu

00martedì 18 gennaio 2005 23:06

Sei incredibilmente bravo.
Non capisco una parola di siciliano ma i tuoi versi sono così musicali che mi pare di "capirli" (mi hai capito?).
:permano:

Al.

zzuccarata

00sabato 22 gennaio 2005 06:41

Re:

Scritto da: nec spe nec metu 18/01/2005 23.06

Sei incredibilmente bravo.
Non capisco una parola di siciliano ma i tuoi versi sono così musicali che mi pare di "capirli" (mi hai capito?).
:permano:

Al.

Apprezzo moltissimo le tue parole, perché, anche per me, il dialetto è prima di ogni cosa musica.

Grazie a tutti.

[SM=x515524]

:permano:

Aronne1

00domenica 23 gennaio 2005 16:15

Io sto di fronte a te, zzuccarata, e il tuo dialetto mi è chiarissimo, circa la traduzione, vale anche per me l'out?

[SM=g27811]

AnamVera

00mercoledì 9 febbraio 2005 08:04

Che tentazione (di tradurre) [SM=x515649]

nec spe nec metu

00sabato 12 febbraio 2005 17:09

Re:

Scritto da: zzuccarata 14/01/2005 7.31

si ’n faccia è pittata pocu
a virginedda
e niru di neu lu cori
mi mpiddugghia
preiti,vista mei,
preiti sempi
senza aspettari locu
e autri tempi

si poi du’ beddi minni
sventulìa
curru di pusu
e senza scornu e affanni
sentennulu susu
ricu:
" tuppulia"...

Caro Fabrizio,
ho faticato molto ma, forse , ci sono riuscito.
Questa è la mia “volgarizzazione”:

"Se la “ragazzetta” è nel viso poco truccata
e di nero di neo mi ravviva (mi fa felice) il cuore
accontentati vista mia accontentati sempre
senza aspettare luogo e tempi diversi

Se poi mette in vista (mostra) due belle “tette” (in abruzzese “zzinne”)
corro di polso (adopero la mano)
e senza vergogna e affanni
appena lo sento dritto
dico:
bussa…"

:dario:

Al.

danzandosottolaluna

00sabato 12 febbraio 2005 17:51

ZZuccarata ti darà il suo plauso, a modo suo...
io sento di riconoscerti il mio:
sei stato bravissimo, non solo nella traduzione, ma nel cogliere ogni sfumatura dello "spirito" attorno al quale l'autore ha costruito questa godibilissima creazione!

Nec_metu... [SM=x515549]

zzuccarata

00domenica 13 febbraio 2005 16:26

Re: Re:

Scritto da: nec spe nec metu 12/02/2005 17.09

Caro Fabrizio,
ho faticato molto ma, forse , ci sono riuscito.
Questa è la mia “volgarizzazione”:

"Se la “ragazzetta” è nel viso poco truccata
e di nero di neo mi ravviva (mi fa felice) il cuore
accontentati vista mia accontentati sempre
senza aspettare luogo e tempi diversi

Se poi mette in vista (mostra) due belle “tette” (in abruzzese “zzinne”)
corro di polso (adopero la mano)
e senza vergogna e affanni
appena lo sento dritto
dico:
bussa…"

:dario:

Al.

FATICA PREMIATISSIMA, AMICO AL!!!!!!!
LA TRADUZIONE NON SOLO E' PERFETTA, MA PURE PERSONALIZZATA SIMPATICAMENTE!
MI ONORA IL TUO IMPEGNO.
ALLA PROSSIMA, ALLORA, OK?

:dario: :dario: :dario:

[SM=g27811]

danzandosottolaluna

00mercoledì 16 febbraio 2005 09:52

Sono orgogliosa di voi tutti!

Lupomannaroxte

00mercoledì 16 febbraio 2005 19:20

Una simpatica iniziativa, a parte i versi molto coloriti di poesia. [SM=g27811]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 03:04.