Pigghiala bedda e pigghiala pri nienti,
ca di la bedda ti nnì fai cuntento.
Prendila bella e prendila pure senza dote,
perchè della donna bella puoi compiacerti


E' bona donna,
donna chi nun parra.
Una buona moglie è quella che parla poco



Tira chiù 'n capiddu di fimmina ,
ca 'na corda di bastimentu ,
o 'na paricchia di vùoi.
Tira più un pelo di una donna,
che una gomena di una nave, o una coppia di buoi.



Lu gilusu mori curnutu.
L'uomo geloso ha sempre le corna



Donne e cavaddi,
pigghiali di li vicini.
Donne e cavalli, prendili dai vicini



Ama a cui t'ama,
a cui nunt'ama, lassalu.
Ama chi ti ama,
chi non t'ama lascialo.



Quannu amuri tuppulìa, 'un lu lassari 'nmezzu la via.
Quando Amore bussa, non lo lasciare in strada.



Amari la vicina è gran vantaggiu:
spissu si vidi e nun si fa viaggiu.
Amare la vicina è un gran vantaggio
la vedi spesso, senza fare un viaggio.



Fimmina senza amuri
è sciuri senz'adduri.
Donna senza amore,
è fiore senza profumo.



Cu li fimmini mancu lu
diavulu ci potti.
Con le donne non potè neanche il diavolo.




Nuddu si pigghia
si nun s'assumigghia.
Nessuno si sposa
se non si rassomiglia.