Prima di fari un passu
t'hai a purtari lu chiummu e lu cumpassu.
(Prima di fare un passo...
devi fornirti di filo a piombo e di compasso per misurare bene. )



Mentri ca semu papa papiamu,
cu 'u sapi si 'n'atra vota papa semu.
(Mentre siamo papa pontifichiamo,chissà se saremo di nuovo papa...
Cioè:mentre abbiamo la possibilità di dirigere una situazione dirigiamola, chissà se avremo di nuovo quest'occasione.)



La pecura chi fa meeè
perdi lu muccuni.
(La pecora che pensa a belare perde l'occasione di mangiare.
Cioè: mentre a tavola uno chiacchiera gli altri finiscono di mangiare.)


Ovu d'un'ura,
pani d'un jornu
e vinu d'un annu
'un ficiru mai dannu.
Uovo di un'ora,
pane di un giorno
e vino di un anno
non hanno fatto mai male.)



Aceddru 'nta la aggia
'un canta p'amuri, ma pi raggia.
(Uccello in gabbia
non canta per amore, ma per rabbia.)




Aspittari e nun viniri,
jiri a tavula e nun manciari,
jiri a lettu e nun durmiri
su' tri peni di muriri.
(Aspettare qualcuno che non viene,
andare a tavola e non mangiare,
andare a letto e non dormire
sono tre pene da morire )



Assai vali e pocu costa
a malu parlari bona risposta
(Una buona risposta a cattive parole
vale molto e costa )



Soccu ora si schifia
veni lu tempu chi si addisia.
(Quello che adesso si disprezza
un giorno sarà desiderato )



A li ricchi ricchizzi,
a li scarsi scarsizzi.
(Ai ricchi ricchezze,
ai poveri povertà. )



Si ad ogni cani chi abbaia
ci vò tirari 'na petra
'un t'arrestanu vrazza.
(Se ad ogni cane che abbaia
vuoi tirare una pietra
le tue braccia non ce la faranno.)



Tu 'un fili,
tu 'un 'ncanni,
di dunni ti veni
'st'agghiommaru granni?
[Tu non fili, tu non avvolgi il filo nel rocchetto, da dove ti viene questo grosso gomitolo?
(Si dice di quelli le cui ricchezze sono sospette)

Grandi scelte, Madre Poesia!
Grandi scelte!

muddicati i' cirivedda

(briciole di cervello, di saggezza)

---

Scritto da: zzuccarata 19/03/2005 0.03


muddicati i' cirivedda

(briciole di cervello, di saggezza)

---

---

Scritto da: zzuccarata 19/03/2005 0.03


muddicati i' cirivedda

(briciole di cervello, di saggezza)

---

Aspittari e nun viniri,
jiri a tavula e nun manciari,
jiri a lettu e nun durmiri
su' tri peni di muriri.
(Aspettare qualcuno che non viene,
andare a tavola e non mangiare,
andare a letto e non dormire
sono tre pene da morire )

VERITA'!

Lu lupu di mala cuscenza comu opira penza.
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che saprebbe fare lui.

Prima di parrari mastica li paroli.
Prima di parlare mastica le parole.
Rifletti bene sulle parole che stai dicendo

Si ad ogni cani chi abbaia ci vò tirari 'na petra 'un t'arrestanu vrazza.
Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.

Quannu ‘u piru è maturu cari sulu.
Quando la pera é matura cade da sola.
(Col passare del tempo le situazioni si chiariscono da sole.)

Ama a cu t'ama si vo' aviri spassu, chi amari a cu nun t'ama e' tempu persu.
Ama chi ti ama se vuoi trarne piacere, perche' amare chi non ti ama e' tempo perso.

Spenni picca e arricchirai, parla picca e 'nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore,mangia poco e vivrai a lungo.

Arvulu chi nun ciuri e nun fa frutti tagghialu di sutta a quattru botti.
Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base senza esitazione

Lupo!!!!

Pigghiala bedda e pigghiala pri nienti,
ca di la bedda ti nnì fai cuntento.
Prendila bella e prendila pure senza dote,
perchè della donna bella puoi compiacerti


E' bona donna,
donna chi nun parra.
Una buona moglie è quella che parla poco



Tira chiù 'n capiddu di fimmina ,
ca 'na corda di bastimentu ,
o 'na paricchia di vùoi.
Tira più un pelo di una donna,
che una gomena di una nave, o una coppia di buoi.



Lu gilusu mori curnutu.
L'uomo geloso ha sempre le corna



Donne e cavaddi,
pigghiali di li vicini.
Donne e cavalli, prendili dai vicini



Ama a cui t'ama,
a cui nunt'ama, lassalu.
Ama chi ti ama,
chi non t'ama lascialo.



Quannu amuri tuppulìa, 'un lu lassari 'nmezzu la via.
Quando Amore bussa, non lo lasciare in strada.



Amari la vicina è gran vantaggiu:
spissu si vidi e nun si fa viaggiu.
Amare la vicina è un gran vantaggio
la vedi spesso, senza fare un viaggio.



Fimmina senza amuri
è sciuri senz'adduri.
Donna senza amore,
è fiore senza profumo.



Cu li fimmini mancu lu
diavulu ci potti.
Con le donne non potè neanche il diavolo.




Nuddu si pigghia
si nun s'assumigghia.
Nessuno si sposa
se non si rassomiglia.