Prima di fari un passu
t'hai a purtari lu chiummu e lu cumpassu.
(Prima di fare un passo...
devi fornirti di filo a piombo e di compasso per misurare bene. )
Mentri ca semu papa papiamu,
cu 'u sapi si 'n'atra vota papa semu.
(Mentre siamo papa pontifichiamo,chissà se saremo di nuovo papa...
Cioè:mentre abbiamo la possibilità di dirigere una situazione dirigiamola, chissà se avremo di nuovo quest'occasione.)
La pecura chi fa meeè
perdi lu muccuni.
(La pecora che pensa a belare perde l'occasione di mangiare.
Cioè: mentre a tavola uno chiacchiera gli altri finiscono di mangiare.)
Ovu d'un'ura,
pani d'un jornu
e vinu d'un annu
'un ficiru mai dannu.
Uovo di un'ora,
pane di un giorno
e vino di un anno
non hanno fatto mai male.)
Aceddru 'nta la aggia
'un canta p'amuri, ma pi raggia.
(Uccello in gabbia
non canta per amore, ma per rabbia.)
Aspittari e nun viniri,
jiri a tavula e nun manciari,
jiri a lettu e nun durmiri
su' tri peni di muriri.
(Aspettare qualcuno che non viene,
andare a tavola e non mangiare,
andare a letto e non dormire
sono tre pene da morire )
Assai vali e pocu costa
a malu parlari bona risposta
(Una buona risposta a cattive parole
vale molto e costa )
Soccu ora si schifia
veni lu tempu chi si addisia.
(Quello che adesso si disprezza
un giorno sarà desiderato )
A li ricchi ricchizzi,
a li scarsi scarsizzi.
(Ai ricchi ricchezze,
ai poveri povertà. )
Si ad ogni cani chi abbaia
ci vò tirari 'na petra
'un t'arrestanu vrazza.
(Se ad ogni cane che abbaia
vuoi tirare una pietra
le tue braccia non ce la faranno.)
Tu 'un fili,
tu 'un 'ncanni,
di dunni ti veni
'st'agghiommaru granni?
[Tu non fili, tu non avvolgi il filo nel rocchetto, da dove ti viene questo grosso gomitolo?
(Si dice di quelli le cui ricchezze sono sospette)