Talìu di notti

celu e stiddariu

quantu misteriu nta stu vilariu!

Basta na stidda,

sulu na stidda,

nica, risibili, oh maravigghia:

d’un faru anticu miliardi d’anni

viaggia la luci, ‘n tunnu si spanni,

arriva ccà nsinu a sti gigghia

e mi fa chianciri, oh maravigghia!

Luci luntana, cori d’argentu

faidda magica di firmamentu,

nta stu ‘nfinitu tu puru esisti,

picchì sugghiuzzi? Chi mi vo’ diri?

Di già muristi?

Stai pi murìri?

Allura ‘n celu tèniti forti,

nsamai cadissi, stidda d’amuri,

resta a sbrilùciri

appinnuliàta

nta lu sprofunnu di sta pinnata.

Tèniti forti, tèniti forti!

Nun è la morti,

stidda d’amuri, ca m’impaurìsci,

nun è la morti.

Sulu è stu palpitu

tantu stramanu,

dintra la notti muta e ‘nfinita,

chi m’ammaràggia, m’intuntarìsci.

Dunni accumincia, dunni finisci

la nostra vita?




********

Traduzione

SOLO UNA STELLA. Guardo di notte / cielo e firmamento: / quanto mistero in questo velario! / Basta una stella, / solo una stella, / piccola, risibile, oh meraviglia: / da un faro antico miliardi d’anni / viaggia la luce, torno torno si spande, / arriva qua sino a questa ciglia / e mi fa commuovere, oh meraviglia! / Luce lontana, cuore d’argento / favilla magica di firmamento, / in questa infinità tu pure esisti, / perché singhiozzi? Cosa mi vuoi dire? / Di già sei morta? Stai per morire? / Allora al cielo attaccati forte, / per non cadere stella d’amore, / resta a risplendere / appesa / alla profondità di questa volta. / Tieniti forte, tieniti forte! / Non è la morte / stella d’amore, che m’impaurisce, / non è la morte. / Soltanto è questo palpito / cosa lontano, / dentro la notte muta e infinita, / che mi sconvolge, che mi stordisce: / Dove comincia, dove finisce / la nostra vita?

Note:

Alfio Inserra è nato ed opera a Palermo, dove si è formato negli studi classici laureandosi in Lettere e Filosofia, nonché in Giurisprudenza. E’ stato assistente alla cattedra di Filosofia Teoretica del professore Santino Caramella presso l’Università degli Studi di Palermo e ha insegnato nei Licei di Stato per poi passare alla Presidenza della Regione Siciliana con mansioni di funzionario nella carriera direttiva.