Il Gazebo

Destrani de Nadal - Poesia Trentina

  • Messaggi
  • OFFLINE
    OcchiDiNinfa
    Post: 261
    Post: 254
    Amici
    Senior
    00 24/12/2006 12:44
    No la me piàs
    la zità cossì 'mpizzada
    còi lusòri
    de mili artifìzi 'ncoloradi
    luminàrie che se cor drìo.
    Gò destrani
    de na cesotèla picenìna
    con pòche lumète
    entè 'n paesòt desmentegà
    en bambinèl nudìz e 'ngiazzà.
    Gò destrani de l'odòr de 'n mocàt
    che 'l se finìs piàn piàn
    entànt che te tègno struca per man
    e vardo quèl Picenìn
    che sènza dir gnènt
    sènto che 'l me capìs.
    Gò destrani
    de l'incèns e de le nènie
    del presèpi còl mùs'cio
    de la nèf e del giàz che slusega
    del bonodòr de le scòrze de narànz
    su la fornasèla.
    Gò destrani de 'n Nadàl
    de oraziòn desmentegade
    dite su 'nsèma
    entòr al fogolar.

  • OFFLINE
    OcchiDiNinfa
    Post: 261
    Post: 254
    Amici
    Senior
    00 24/12/2006 12:49
    Traduzione
    La città non mi piace
    così accesa con luci di mille artifici colorati
    con luminarie che si rincorrono.

    Ho nostalgia di una piccola chiesetta
    con poche luci
    in un paesello dimenticato
    con un bambinello nudo e intirizzito.

    Ho nostalgia dell’odore di una candela
    che si consuma piano piano
    mentre ti tengo stretto per mano
    e guardo quel piccolino
    che senza dire niente, lo sento,
    mi capisce.

    Ho nostalgia dell’incenso e delle nenie
    dei presepi col muschio
    della neve e del ghiaccio che luccica
    del buon profumo di scorze d’arancio sulla stufa.

    Ho nostalgia del Natale
    delle preghiere dimenticate
    dette tutti insieme
    attorno al focolare.

    [Modificato da OcchiDiNinfa 24/12/2006 12.50]

  • fairy67
    00 30/12/2006 04:03


    Questo è il Vero Natale [SM=x515660]

    Grazie per questo Dono d'immenso valore

    [SM=x515519]
  • danzandosottolaluna
    00 05/01/2007 17:48
    in qualsiasi lingua la voce della saggezza trova il cuore in ascolto...
    grazie, bella ninfa [SM=x515520]
  • OFFLINE
    maured
    Post: 4.416
    Post: 2.179
    - T e a m -
    Veteran
    Gazebina
    00 06/01/2007 23:25
    da quando l'hai postata l'ho letta e riletta... e ogni volta mi commuove
    [SM=x515524]
  • OFFLINE
    Rebecka
    Post: 4.170
    Post: 987
    Amici
    Senior
    Wizard & Elf
    00 07/01/2007 00:08

    Bella, come il tuo Trentino che questo inverno mi ha vista ospite per la sesta volta.

    Splendida Val di Cembra....splendido Trentno, splendida Poesia!!!!

  • OFFLINE
    OcchiDiNinfa
    Post: 261
    Post: 254
    Amici
    Senior
    00 07/01/2007 11:21
    Rebecka!!! Santo Paradiso!!! Sei stata a pochi passi da me e non mi hai detto nulla! Ma lo sai quanto piacere mi avrebbe fatto conoscerti! Uffili...Immagino tu abbia avuto giornate piene, però ti avrei fatto vedere qualche posticino particolare...
    La prossima volta, dai, su, promettimi che me lo fai sapere se vieni dalle mie parti? Ok...??
    E ringrazio tutti voi per i commenti, insperati, a questa poesia che parla di cose semplici, che sanno di buono, di terra, di ghiaccio, di Trentino...che come avrete ben capito, amo alla follia..Non il Trentino turistico, ma il Trentino di noi Trentini, ancora aggrappato alle tradizioni, alla nostra lingua, anche se siamo così pochi qui che di noi si parla raramente..e forse è meglio così.

    Un bacio a Voi, anime belle

    Ninfa [SM=x515582] [SM=x515582] [SM=x515582] [SM=x515582] [SM=x515582] [SM=x515582]
  • OFFLINE
    enzo.1980
    Post: 3
    Post: 3
    Età: 44
    Amici
    di passaggio
    00 09/08/2011 14:42
    Re:
    OcchiDiNinfa, 24/12/2006 12.44:

    No la me piàs
    la zità cossì 'mpizzada
    còi lusòri
    de mili artifìzi 'ncoloradi
    luminàrie che se cor drìo.
    Gò destrani
    de na cesotèla picenìna
    con pòche lumète
    entè 'n paesòt desmentegà
    en bambinèl nudìz e 'ngiazzà.
    Gò destrani de l'odòr de 'n mocàt
    che 'l se finìs piàn piàn
    entànt che te tègno struca per man
    e vardo quèl Picenìn
    che sènza dir gnènt
    sènto che 'l me capìs.
    Gò destrani
    de l'incèns e de le nènie
    del presèpi còl mùs'cio
    de la nèf e del giàz che slusega
    del bonodòr de le scòrze de narànz
    su la fornasèla.
    Gò destrani de 'n Nadàl
    de oraziòn desmentegade
    dite su 'nsèma
    entòr al fogolar.


    Wow bella anche se un po' vecchiotta.




  • OFFLINE
    diaolin
    Post: 2
    Post: 2
    Età: 61
    Amici
    di passaggio
    00 18/08/2011 09:51
    Re:
    OcchiDiNinfa, 24/12/2006 12.44:
    No la me piàs
    la zità cossì 'mpizzada
    còi lusòri
    de mili artifìzi 'ncoloradi
    luminàrie che se cor drìo.
    Gò destrani
    de na cesotèla picenìna
    con pòche lumète
    entè 'n paesòt desmentegà
    en bambinèl nudìz e 'ngiazzà.
    Gò destrani de l'odòr de 'n mocàt
    che 'l se finìs piàn piàn
    entànt che te tègno struca per man
    e vardo quèl Picenìn
    che sènza dir gnènt
    sènto che 'l me capìs.
    Gò destrani
    de l'incèns e de le nènie
    del presèpi còl mùs'cio
    de la nèf e del giàz che slusega
    del bonodòr de le scòrze de narànz
    su la fornasèla.
    Gò destrani de 'n Nadàl
    de oraziòn desmentegade
    dite su 'nsèma
    entòr al fogolar.




    Molto bella questa poesia però dovresti mettere anche l'autore che è
    Guido Leonelli di Calceranica al Lago (www.guidoleonelli.altervista.org). Questo solo per ricordarti che è bello riprendere poesie da altri siti ma è altrettanto doveroso riportare l'autore.

    Senza offesa....

    Diaolin

  • OFFLINE
    enzo.1980
    Post: 3
    Post: 3
    Età: 44
    Amici
    di passaggio
    00 22/08/2011 15:19
    Re: Re:
    diaolin, 18/08/2011 09.51:



    Molto bella questa poesia però dovresti mettere anche l'autore che è
    Guido Leonelli di Calceranica al Lago (www.guidoleonelli.altervista.org). Questo solo per ricordarti che è bello riprendere poesie da altri siti ma è altrettanto doveroso riportare l'autore.

    Senza offesa....

    Diaolin




    [SM=x515529] Ciao Daolin,
    Vedo che conosci anche te Leonelli Guido!!!

    Ha fatto tantissime altre poesie Favolose!!

    [SM=x515571]

    Ciao
  • OFFLINE
    OcchiDiNinfa
    Post: 261
    Post: 254
    Amici
    Senior
    00 31/08/2011 14:13
    Re: Re: Re:
    enzo.1980, 22/08/2011 15.19:



    [SM=x515529] Ciao Daolin,
    Vedo che conosci anche te Leonelli Guido!!!

    Ha fatto tantissime altre poesie Favolose!!

    [SM=x515571]

    Ciao


    Ma noo, figurati, che offesa, anzi mi fa piacere conoscere l'autore, davvero non ho ricordi di dove l'avevo presa, ti dirò di più ora vado senz'altro a leggerne altre, scrive davvero bene!!!
    Grazie mille e speriamo possa pubblicare qualcosa anche qui, è una vita che questo forum è silente! Troppo!
    Ancora grazie

    Ninfa
  • OFFLINE
    OcchiDiNinfa
    Post: 261
    Post: 254
    Amici
    Senior
    00 31/08/2011 14:16
    POESIA IN DIALETTO DI GUIDO LEONELLI dalla raccolta "Uce che sponze", dicembre 2000.
    OcchiDiNinfa, 24/12/2006 12.44:
    No la me piàs
    la zità cossì 'mpizzada
    còi lusòri
    de mili artifìzi 'ncoloradi
    luminàrie che se cor drìo.
    Gò destrani
    de na cesotèla picenìna
    con pòche lumète
    entè 'n paesòt desmentegà
    en bambinèl nudìz e 'ngiazzà.
    Gò destrani de l'odòr de 'n mocàt
    che 'l se finìs piàn piàn
    entànt che te tègno struca per man
    e vardo quèl Picenìn
    che sènza dir gnènt
    sènto che 'l me capìs.
    Gò destrani
    de l'incèns e de le nènie
    del presèpi còl mùs'cio
    de la nèf e del giàz che slusega
    del bonodòr de le scòrze de narànz
    su la fornasèla.
    Gò destrani de 'n Nadàl
    de oraziòn desmentegade
    dite su 'nsèma
    entòr al fogolar.
    DI GUIDO LEONELLI

    Mi spiace ma non riesco a modifidare l'originale perchè mi dice che:
    Errore: Accesso Negato
    E' trascorso troppo tempo dall'inserimento per la modifica del Messaggio

    E comunque, ci tengo a ribadirlo, il fatto di non avere inserito l'autore è dato dal fatto che l'ho trovata riportata da qualche parte senza l'autore, peraltro non l'ho firmata come faccio io di solito, Ninfa.

    Grazie per la segnalazione e ancora complimenti all'autore!!!

    Ninfa
    [Modificato da OcchiDiNinfa 31/08/2011 14:44]
L'altra faccia dell'Italia: emozioni in vernacolo
Passa alla versione desktop

  • Anteprima