Stay cool...certo che è un complimento...di più direi...una constatazione (i complimenti a volte sanno un po' di falso...).
Recentemente è stata a trovarci a casa la nostra testimone di nozze, italianissima, che però vive in UK da anni, dove insegna appunto "lingua italiana"...
Ci ha riferito alcuni piacevoli "pastiches" traduttivi:
Nel menù di un "italian restaurant": Seno di tacchino con patate...
Altre perle, sicuramente originate da un traduttore software (e quindi ovviamente senz'anima e discernimento...):
Nello sport del calcio, i ventilatori sono spesso razzisti e violenti... (fans)
I bastoni calcistici organizzano spesso trasferte...(clubs)
Andreotti è una cattedrale italiana.... (minister letto come minster)
e altre che non ricordo...le ho chiesto di smettere perchè mi stavo buttando via dal ridere...
---------------------------------------------
"Le rose sono rosse, le violette sono blu, io sono schizofrenico...e lo sono anch'io.
Woody Allen
[Modificato da EffeCi61 17/09/2005 17.46]