PRIMAVERA CATANISI-Traduzione dalle lingua madre in siculo-

AVVERTENZA : Da un amico di LDS mi è stata chiesta la traduzione
in versi siculi di un testo in lingua madre di un autore a me sconosciuto.Pertanto,vi chiedo scusa, ma, mi limiterò solo a riportare la mia versione sicula.

PRIMAVERA CATANISI

'Nta la modda rina
di la Playa
leggiu caminu
comu si vulassi
di lu ventu tebbidu di marzu
spintunatu
chi d'etna s'oddura
e di magnolie e mennuli
ciauria.

Curru
e mi pari d'affunnari
dintra li nuvuli
cutunusi e spicci.

Cavarcanu li gabbiani
d'aria cauda li sprizzi
stiranu l'ali
e arrestanu 'npinnuti
supra lu ventu forti
'ntuntunuti.

Varchi
ch'un m'accittastivu
pi ciurma!

Sciarra di biancu
contru azzurru vivu
vuci di marinai
assuffucati.

Lu mari è friscu
trasparenti
'ncannulatu
virdi finu
all'urizzonti
scunfinatu
unni cu arti
cancia lu culuri
p'addivintari celu
duluri di ricordi
e di tribali artifizi
misteru e viritati.

Bedda matri!!!!!!!!
C'avessi capito 'n'H...



CIAO VINCE'!!!!!!!!!!!!!

Per chi come me comprende il dialetto siculo, ogni immagine scorre in dolce melodia, perché la forza comunicativa del dialetto e la tua sensibilità rendono una magia di pensieri e sensazioni difficili da descrivere o comunicare.
Tu ci sei riuscito alla grande, come sempre.

"Varchi
ch'un m'accittastivu
pi ciurma!"
questi non li ho capiti...
comunque suona bellissimo tutto quanto!!!

:permano: :permano:


Per maured:


"Varchi
ch'un m'accittastivu
pi ciurma!"

"Barche
che non mi accettaste
come ciurma"

Mi fa sempre piacere leggere chi della musicalità della nostra lingua fa ottima poesia.

Vicè!!!!!