LA GLUBALIZZAZIONI- IN VERNACOLO SICULO CON TRADUZIONE IN CALCE

Pensu e pensu a li duttrini
chi guvernanu li populi
e a l’ordini suciali
da li menti parturuti
senza nicchi nè millicchi
su spardati e cunsumati!
E nun reggi chiù all’usura
lu Paisi di lu suli
nè lu mostru Leviatanu
pi li munti e pi lu chianu
sunnu tutti un fallimentu
Utupia senza purtentu!
C’è ’na sula miricina
chi nasciu di menti fina
lu so nomi è prestu dittu
anchi si m’inchiappuliu
quanni a fari citazioni
eccu è LA GLUBALIZZAZIONI!
E me nonnu Giacuminu
torci u mussu lu mischinu
è cunvintu u vicchiareddu
chi qualunqui prufissioni
o cuvernu e cunuscenza
un po aviri risultatu
siddu l’omu opiraturi
nun fa mustra in abbunnanza
e pi pisu e qualità
d'attributi in quantità!
jo staiu mutu e un rapu vucca
ma m’armai di tuttu puntu
di li scarpi chi su a moda
cu li punti tozzi e a pizzu
si lu voli a Patreternu
e mi capita a li visti
pi lu beni di la genti
a chissi.. chi mi rici la me testa
c’appizzu na pirata forti e lesta
chi ci farogghiu addivintari li cugghiuna
rossi
comu du splendidi miluna !

LA GLOBALIZZAZIONE

Penso e penso
alle dottrine
che governano i popoli
e agli ordini sociali
partoriti dalle menti
senza mellifluità e dubbio alcuno
sono logori e consumati!
Nè più regge all’usura
La città del sole*,nè il mostro
Leviatano**,in ogni dove
sono tutti un fallimento
Utopia*** senza valore!
C’è una sola medicina
nata da mente fine
il suo nome è presto detto
anche se m’incespico nella pronuncia
ecco è la GLOBALIZZAZIONE!
E mio nonno Giacomino
storce il muso poverino
è convinto il vecchietto
che qualunque professione
o governo o conoscenza
non può avere successo
se l’uomo che li opera
non mostra in abbondanza
e per peso e qualità
gli attributi in quantità.
Io sto muto e non apro bocca
ma mi sono armato di tutto punto
delle scarpe che sono di moda
tozze e con le punte a pizzo
Se il Padreterno lo vorrà
e mi capiterà l’occasione
per l’amore della gente
a quelli che mi dice la mia testa
gli licenzio una pedata forte e veloce
che gli farà diventare i coglioni
grossi
come due splendidi meloni!

*"La città del Sole" di Tommaso Campanella
**"Il Leviatano" di Thomas Hobbes
*** "Utopia" di Tommaso Moro

Ho avuto modo, in altro sito, carissimo Vincenzo, di dirti tutto il bene possibile del tuo modo di fare satira, sempre vera, carica di significato nel messaggio, abilmente affilata e pungente, già quando ti esprimi in lingua italiana.
In vernacolo, poi, lasci davvero un segno profondo e diraturo, con la risata che fai esplodere e con l'immediata riflessione cui, inevitabilmente, ci inviti.

Complimenti.

Intelligenza, cultura e ironia, ben pepate nella nostra lingua a dosi simpaticamente equilibrate.

Che dire, esilirante, amara e ben composta. :dario:

Un piccolo capolavoro, nel senso che è sopraffino, lavorato di fino, insomma va' ni capemmu! :permano:

Sempre più grande la mia ammirazione, Vincenzo.