00 12/02/2005 17:09
Re:
Scritto da: zzuccarata 14/01/2005 7.31


si ’n faccia è pittata pocu
a virginedda
e niru di neu lu cori
mi mpiddugghia
preiti,vista mei,
preiti sempi
senza aspettari locu
e autri tempi


si poi du’ beddi minni
sventulìa
curru di pusu
e senza scornu e affanni
sentennulu susu
ricu:
" tuppulia"...


[SM=x515597]





Caro Fabrizio,
ho faticato molto ma, forse , ci sono riuscito.
Questa è la mia “volgarizzazione”:

"Se la “ragazzetta” è nel viso poco truccata
e di nero di neo mi ravviva (mi fa felice) il cuore
accontentati vista mia accontentati sempre
senza aspettare luogo e tempi diversi

Se poi mette in vista (mostra) due belle “tette” (in abruzzese “zzinne”)
corro di polso (adopero la mano)
e senza vergogna e affanni
appena lo sento dritto
dico:
bussa…"

:dario:

Al.