Qualche anno fa,in un altro sito di scrittura che avevo appena cominciato a frequentare,mi furono dedicati i versi in vernacolo: “ a Vincenzo e alla sua sicilitudine”, da parte di Danzandosottolaluna. Sebbene non avessi mai scritto in vernacolo, le risposi con versi estemporanei, che amo definire“a tastiera viva” o, ancora meglio,”a botta e risposta”.Anche i miei ebbero un seguito, e così i suoi,tanto che oggi ve li propongo,da me tradotti nella madre lingua, con il titolo “ CONTRASTO SICULO” – parte prima(seguiranno una seconda e terza parte)-non omettendo,comunque, di riportarli,a piè di pagina, nell’originale vernacolo.Con tale tributo, desidero fortemente invitare Danzandosottolaluna a ritornare a pubblicare nel sito di LDS,sicuro di interpretare anche il desiderio di molto iscritti di quel sito
MADONNA
Fremo impaziente
E non mi passa il tempo
Né occupandomi riesco
Ad aver pace
Vado cercando te
Nelle ore chiare
E non mi stanco manco
Quando è scuro.
E non c’è tramonto
Né levata del sole
Senza che m’insegua
Il tuo pensiero.
CAVALIERE
Ho visto
Nel profondo del mare
Mentre a stento
S’alzava il sole
Un circolo festante d’allegria.
Ho visto….
I tuoi delfini,mia Poesia !
E ho visto pure
Bruciare il cielo
Mentre l’astro
Tra le nuvolette
Con tanta malia
E tanta poesia
Mi sussurrava……
Questa è la tua femmina
La tua Poesia !
Poi……….
Ho visto pure
Ch’era di notte
Quando hai pensato
di scrivermi
Notte profonda….
Quando ogni cosa
Tace e si riposa !
Ho sentito
Il cuore assottigliarsi
Il sangue
Raggrumarsi in ghiaccio
Ed un sudore freddo
Cominciò a colare
Dentro le scarpe
Ed i calzini
E nella testa
mi frullava
Una domanda
Che non ero capace
D’afferrare.
Come ombra sinistra
Nella notte
Te la vedi davanti
E poi………
Scompare
E solo
Con la luce del giorno
Ci riesci
Come se fosse vangelo
Rivelato
Ecco la domanda
Fiato
Del mio fiato :
tu pensi
che in questo modo
potrai campare
prima che con bacioni
e con carezze
come se fosse
un gioco di fuoco ardente
sosterrai
fra le mie braccia
villose e possenti ?
O quando il destino
Lo vorrà
Sarai ridotta
Tutta pelle ed ossa
Ed io poverino
Per non ti sconocchiare
Bacioni di lontano
Ti dovrò mandare ?
MADONNA
La vita
Certe volte
È camorriosa
Accorcia le distanze
Portandoci sulla luna
E lastricando ponti
Anche nel mare
Ma poi
Si liscia il pelo
Dentro il cuore
Lasciandoci d’amore
A mendicare
CAVALIERE
Io penso
Di baciare la tua pelle
Dalla punta dei piedi
Fino ai capelli
E di godere
Della tua intimità
Che odora
Di profumi e di lillà
E penso pure
D’assaporare
Delle tue carni
La dolcezza
Come pasta di mandorle
E cannella.
……ma di te
ho solo una fotografia
e fuoco in cuore
che rumoreggia
che m’arde l’anima
e mi soffoca.
MADONNA
Avvampa questo cuore
E a volte
Sotto il sole
S’impietra
e….nella rena bianca
tante sono le stilettate
dell’amore
che pure eccitato
si ritira il mare.
ORIGINALE IN VERNACOLO
MADONNNA
Ura non vidu
e non mi passa u' tempu
e mancu firriannu
pozzu pigghiari abbentu.
Vaju circannu a ttia
nta ll'uri chiari
e non mi stancu mancu
quannu è scuru.
E 'un c'è tramuntu
nè livata i' suli
senza chi m'assicuta
u to' pinzeri
CAVALERI
JO' VITTI NA LU PROFUNNU DI LU MARI
MENTRI LU SULI A STENTU SI SUSIA
UN CIRCULU FISTANTI D'ALLEGRIA
VITTI.....
LI TO' DELFINI,MIA POESIA !
E VITTI PURU CHI LU CELU ARDIA
MENTRI LU SULI 'NTRA LI NUVULIDDI
CU TANTA MALIA E TANTA MAESTRIA
MI SUSSURAVA.......
CHISTA E' A TO' FIMMINA,LA TO'POESIA !
POI......
VITTI PURU CH'ERA DI NOTTI
QUANNU PINSASTI DI SCRIVIRI A MIA
NOTTI PRUFUNNA......
QUANNU OGNI COSA TACE E S'ARRIPOSA!
'NTISI U ME CORI CHI S'ASSUTTIGGHIAVA
LU SANGU A GHIACCIO CHI S'ASSINTUMAVA
ED UN SUDURI FRIDDU CUMINCIO' A CULARI
DINTRA LI SCARPI E DINTRA LI QUASETTI
E 'NTA LA TESTA MI CUMINCIAU A FIRRIARI
NA DUMANNA CUNNARINISCIA AD ACCHIAPPARI
COMU UMMIRA TRISTA 'NTA LA NOTTI
CHI TI LA VIDI DAVANTI E POI SCUMPARI
E SULU CU LU JORNU C'ARRINESCI
COME SI FUSSI VANGELU RIVELATU
ECCU A DUMANNA,CIATU DI LU ME CIATU :
TU PENSI CH'ACCUSSI' POTRAI CAMPARI
PRIMA CHI CU VASUNA E CU CARIZZI
COMU SI FUSSI UN IOCUFUCU ARDENTI
SUSTARRAI TRA LI ME VRAZZA PILUSI E PUSSENTI ?
O QUANNU LU DISTINU LU VORRA'
SARAI RIDOTTA TUTTA PEDDI ED OSSA
E JO' MISCHINU PI UN TI SCUNUCCHIARI
VASUNA DI LUNTANU TA' MANNARI ?
MADONNA
A' vita
certi voti è camurriusa
'ccurcia distanzi
purtannu supra a'Luna
e ponti lastricannu
puru a mari
ma poi si liscia u' pilu
'nta lu cori
lassannucci d'amuri
a lastimiari
CAVALERI
JO' PENSU DI VASARI
LA TO' PEDDI
DA LA PUNTA DI PERI
A LI CAPIDDI
E DI GUDIRI
DI LA TO' INTIMITA'
CHI CIAURIA
DI PROFUMI E DI LILLA'
E PENSU PURU
D'ASSAPURARI
TUTTA LA DUCIZZA
DI LI TO' CARNI
FATTI DI PASTA
'I MEMMULA E CANNEDDA
....MA DI TIA HAIU
SULU NA FOTOGRAFIA
E FOCU 'NCORI
CHI MI MURMURIA
CHI M'ARDI L'ANIMA
E M'ASSUFFUCHIA!
MADONNA
...abbampa stu' cori
e certi voti 'mpetra
sutta u' suli
e...ammezzu a rina janca
tanti li stilettati
di l'amuri
cchi puru eccitatu
s'arritira u' mari
[Modificato da ceo1 13/10/2004 9.14]