Giuseppina Amodei


Calabresi


(dedicata a tutti i calabresi lontani dalla loro terra )

Dinnu ca simu i figghi furtunati
'ndavimu u suli pe' pani profumatu
e u mari duci pe' stutari a siti

Dinnu ca stu profumu gersuminu
chi s'imbrischia cu rrangia e cu limuna
fu 'mpastatu cu nostru stessu cori

'Ndi dissiru co turcu e lu normannu
u grecu l'armenu e u bizantinu
ficiru razza pura da bastarda
e ca li nostri 'ntinni du penseru
'ndannu u poteri i sgrancinannu a luna

Ma nugghu 'ndi 'nformau ca simu stati
da sempre ttraversati e 'ntrappulati
da vortici da timpa e da tempesta
ca simu criaturi scarsi e nudi
e 'ndi sfrattaru da lu nostru tajiu
da li casi di rocca e di sdirrupu

E ccussì suli suli 'ndi 'ndi jimmu
intra a rrughi di strani - nui straneri -
chi nostri testi all'aria e a nostra voria
e sperti e muti sempri in cerca in cerca
i chigh'urtimu mmorzu i poesia
chi nnughu mai lu potti 'mpastoiari
chi nnugghu stuta e nnugghu po' llordari
mancu li vuci chi s'incappucciaru

Ora 'mpastammu a nostra crita duci
ca crita carda du rrestu du mundu
ora potimu diri ca sapimu
quandu cocchiunu parra du doluri
ma non volimu fari na bandera
ma non volimu fare na bandera.


----

Calabresi


Ci dissero che siamo i fortunati figli
che hanno il sole per pane
ed il mare per spegnere la sete

Ci dissero che il profumo
di arancio e gelsomino
sono stati impastati con la pelle
del nostro interno sentire

Ci dissero perfino che l'arabo il normanno
il greco il bizantino
fecero razza pura da bastarda
che i nostri filamenti di pensiero
hanno il potere di graffiare il cielo

Ma nessuno informò
che siamo da sempre attraversati
da Vortice e Tempesta
creature dalle vesti stracciate
sfrattate
dalle case di roccia e di dirupo

Così siamo andati
nei vicoli stranieri
con teste altere
portando il nostro orgoglio
di vagabondi silenziosi
cercatori insaziabili dell'unico
spicchio di poesia
non ancora ingabbiato
non ancora sporcato
dalle squallide lingue incappucciate

Adesso che abbiamo impastato
la nostra creta con la creta del Mondo
potremo dire di essere
tra coloro che comprendono il dolore
senza farne bandiera.

(Per chi lascia la terra natia le radici sono linfa vitale)


Rarici

Comu l'arbiru varda a so' rarici
nto mentri chi s'accrisci e menti frunda
e pi fari ccchiù forti a so' matrici
cchiù tempu passa e cchiù 'a faci funda
e si non esti'mpuss'ssata bona
non ghjetta fogghj e frutta e
prestu 'ssicca
e non supporta ventu, lampi e trona,
lassatammillu fari pi 'na picca.
Nan soffru 'i nostalgia nè di rimpiantu
'i chiddhu chi lassai arreru a mia
si parra a 'n calabrisi r'ogni tantu,
è sulu ch'arrancandu a mmenzu a' via
ra vita r'ogni ghjornu cercu 'n cantu
pi diri: ieu sugnu cca e 'i ddha niscìa.


Radici

Come l'albero guarda alla sua radice
nel mentre che s'accresce e mette fronda
e per fare più forte la sua matrice
più tempo passa e più la fa profonda
e se non è assestata bene
non butta foglie e frutti e presto secca
e non sopporta vento, lampi e tuoni,
lasciatamelo fare per un poco.
Non soffro di nostalgia nè di rimpianto
di quello che lasciai dietro a me
se parlo in calabrese ogni tanto,
è solo che arrancando in mezzo alla via
della vita di ogni giorno cerco un canto
per dire: io sono qui e da lì sono nato

Francesco Ottanà

Quandu torna u Signuri supa a terra?

di Giovanni Di Landro


Quandu torna u Signuri supa a terra?
Pari ca stu momentu 'on po' arrivari,
e si pe mò non torna, u manda a guerra!
Possibili ca c'esti da aspettari?

Inveci ndavarrìa mu pigghja a serra
e a tutti i parti u si menti a tagghjari,
a cui gargija a vanvara u mu 'tterra
e u mu faci finìri i gargijari.

Quandu torna u Signuri supa o mundu?
Non s'accorgi ch'è ura pemmu u veni!
Cà adduvi guardu guardu mi cunfundu,

viju l'onesti chi suffrinu peni,
cui si comporta bonu cadi 'n tundu,
e i disonesti pìgghjanu ogni beni.


Lingua italiana

Quando ritorna il Signore sulla terra?


Quando ritorna il Signore sulla terra?
Sembra che questo momento non può arrivare,
e se per ora non ritorna, che mandi la guerra!
Possibile che si deve ancora aspettare?

Invece dovrebbe prendere una sega
e cominciare a distruggere tutto,
mandare sotto terra chi parla a sproposito
e farlo così smettere di parlare.

Quando torna il Signore su questo mondo?
Non si accorge che è arrivato il momento di ritornare!
Perchè dovunque io guardo mi turbo,

vedo la gente onesta e per bene soffrire,
chi si comporta bene viene danneggiato,
e i disonesti sono quelli che traggono sempre vantaggio.