La
Smorfia, ex-I Saraceni, era il trio comico composto da
Massimo Troisi con
Lello Arena e
Enzo Decaro.Con la trasmissione radiofonica "Cordialmente insieme" il gruppo si fa conoscere a livello nazionale. Ma il pubblico li comincia ad amare grazie alla trasmissione televisiva Luna Park, nel quale celebri rimangono gli sketch dell'
Annunciazione e di
San Gennaro.
L'Annunciazione
In una casa umida ma onesta, una donna somigliante alla Madonna è seduta quando entra l'angelo Gabriele che quasi cieco suona la tromba e sbatte i piedi.
ARENA Annunciazione! Annunciazione! Tu Marì Marì fai il figlio di Salvatore. Gabriele t'ha dato la buona notizia. Annunciazione! Annunciazione!
TROISI Ma io non sono Maria, io non mi chiamo Maria.
(L'angelo non vede bene e per questo comincia a tatstare prima il terreno e poi Maria. Poi urla di nuovo)
ARENA Annunciazione!...
TROISI (Stupito e confuso si rivolge all'angelo ormai fuori scena) Gabriè, tu si scemo! Cose 'e pazzi. Uno sta int' 'a casa sua...
(Entra Enzo De Caro. È vestito da angelo e suona un flauto)
TROISI Che vuò scusa?
DE CARO Sono il Cherubino, mi ha mandato Gabriele per creare l'atmosfera celestiale.
TROISI Cherubì! (E fa cenno con la mano di uscire da casa sua) Cherubì, tu te ne a' a j'! Mo' ritorna mio marito e io che gli dico «Chisto è 'o Cherubino!» Cose 'e pazzi... Una sta int' 'a casa sua... Mio marito... mio marito mi disse «Non ti preoccupà, non ti preoccupà, 'o trovo un altro lavoro» e infatti è iuto a 'na parte e ha detto «io aggia lavorà» e chill'ha detto «guardate, noi glielo diamo il lavoro, ma si tratta di un lavoro minorile.» Mo' mio marito tene 'na certa età, allora ha detto «no, mi dispiace, sì, io tengo i figli, tengo i figli miei, ma sono tutti e due fuori età lavorativa perché tengono 18 e 20 anni...» A Napoli si fatica fino a dodici anni, «mi dispiace...» È rimasto nu poco accussì però ha detto «non posso fare niente, mi dispiace, ma li tengo già tutte e due in pensione. Mi dispiace!»
(Entra De Caro in canotta e elmetto da guerra)
DE CARO Signò, io me ne lavo le mani! Per correttezza io me ne lavo le mani! Per precisione io me ne lavo le mani! IO ME NE LAVO LE MANI!
TROISI Ma fatte pure la doccia, che me ne importa a me!
(Entra Lello Arena. In testa porta un elmetto giallo con una sirena luminosa rossa. Indossa una maglietta imbrattata di sangue)
ARENA Signò, signò è nato! Signò guarda che se io acchiappo gli innocenti faccio una strage! Faccio una strage!
TROISI Ma tu chi si' Erode? Chillo del trono insanguinato e della strage degli innocenti?
ARENA Più forte non sento signò!
TROISI (Ripete tutto)
ARENA Più forte non sento!
TROISI (Ripete ancora una volta)
ARENA Non sento!
TROISI (Indicando la sirena luminosa) Ma pecché non chiudo sto coso!
ARENA Signò, io faccio 'na strage!
TROISI Erò! Guarda come te lo dico bello: «Tu vai a finì in galera.»
ARENA Ma perché, secondo te, per una cosa di queste vado a finì in galera!
TROISI Secondo me, scusa, dopo il trono insanguinato e la strage degli innocenti tu vai a finì in galera per nu' piezzo!
ARENA Ci devo pensare. (Esce di scena)
TROISI E mi fece mio marito «non ti preoccupà, non ti preoccupà.» Allora uno ci disse «guardate, io ho il lavoro però si tratta di un lavoro nero per sua moglie.» Mo', non per dire no... mio marito a me mi vuole un bene pazzo, non mi fa spostà 'na seggia da qua a là, allora ha detto «no, mi dispiace, ma no. Se devo mandare a lavorare mia moglie... Preferisco una casa umile ma onesta.» E chist'ha detto «guardate noi abbiamo del lavoro, ma si tratta di lavoro a cottimo.» A questo punto mio marito è rimasto nu' poco e ha detto «scusate, ma è possibile che a Napoli solo lavoro non se ne trova, sempre co' n'ata parola vicina addà sta.»
(entra il Cherubino)
TROISI Ma mo' che vuoi?
DE CARO Sto creando l'atmosfera celestiale.
TROISI E non la puoi creare più in là?
(Gabriele entra sbattendo i piedi)
ARENA Annunciazione! Annunciazione!...
TROISI (Guardandolo sfinito e compassionevole) Gabriè tu si scemo! Mio marito ha detto «va bene» ha detto «sì, se posso lavorare di meno tanto di guadagnato.» E chilli «allora non ci siamo capiti, ho detto che tengo per voi un lavoretto...» e mio marito «scusate un lavoretto... lo dice la parola un lavoretto» e chisto ha detto «no, non ci siamo capiti... no, non guardate a me, guardate la mano!» Come mio marito ha afferrato sta cosa della mano ha detto no! E allora voi direte «ma se facessero tutti quanti accussì a Napoli non faticasse nisciuno» e invece io vi rispondo «Sì, non faticasse nisciuno!»
(Entra De Caro con canotta e elmo)
DE CARO Signò , io me ne lavo le mani! Io me ne lavo le mani! 'O paese è piccolo, la gente parla... Pilato di qua, Pilato di là. Poi quand'è il momento mi mandate a chiamare, vengo con spada e bastone.
TROISI Porta pure coppe e denari!
ARENA (Vestito da Re Magio) Permesso signora... Nel libro del Destino...
TROISI No, no, no, scusate ca libri qua non ce ne servono. E chesta è 'na povera casetta di pescatori e enciclopedie e cose non ce ne servono.
ARENA Signora, ma io sono un Re.
TROISI Un Re?
ARENA Sono venuto dal lontano Oriente per portarvi in dono...
TROISI L'oro?
ARENA No! Sono venuto dal lontano Oriente per portarvi in dono...
TROISI L'incenso.
ARENA No! Sono venuto dal lontano Oriente per portarvi in dono...
TROISI (Fa una smorfia delusa) La mirra...
ARENA La mirra!
TROISI Io 'o sapevo. Come si può fare... Mo' tre sono i Re Magi e chi mi capita a me? Chillo colla mirra. Ca poi che è sta mirra? Nun aggio capito che è sta mirra.
ARENA La mirra è un'erba medica che si dà agli ammalati...
TROISI Mamma mia!
ARENA Ai moribondi...
TROISI Mamma mia! Per piacere mettila loco.
ARENA Hai visto la stella, che bella che bella! Lo disse il profeta che è la Cometa!
TROISI Magio! Magio... pe' piacere, aggio... sto parlando...
(Esce il Re Magio e entra il Cherubino che però questa volta non suona) Che? Senza atmosfera celestiale stasera?
DE CARO Gabriele non ci sta?
TROISI No, nun ce sta!
DE CARO Ma è venuto?
TROISI Ma perché, mo vi date l'appuntamento?
DE CARO Ha lasciato detto qualcosa?
TROISI Nun ha lasciato detto... tu sai come fa, viene ca', sbatte i piedi pe' terra, suona 'a trumbetta e se ne va.
DE CARO Ma torna?
TROISI Non ha lasciato detto niente!
(Entra Gabriele sbattendo i piedi e suonando la trombetta)
ARENA Annunciazione! Annunciazione!
DE CARO Aspetta! Aspetta!
ARENA O Marì! Marì! Avimmo sbagliato casa!
(Squilla il telefono)
TROISI Pronto! sì Signore, sì Signore. (E si inginocchia) Sì, so' venuti tutti quanti Signore... no, non mancava nisciuno Signore... Troppo nu fastidio Signore... Non lo dico pe' vo rinfaccià, figurarsi. Ah, hanno sbagliato tutto... e sì... è scemo Gabriè Signò! No! io lo dico per Voi Signore... ma vi andate a mettere in mano a certa gente che chillo nun ci vede... lo so... è scemo... Signò, mio marito fa 'o pescatore... ho capito, ho capito. Va bene Signore, va bene. E lo so, hanno sbagliato... e che vulite fa Signò... vedete che si aggiusta tutto. E lo so... lo so... avevate organizzato tutto per il 24 e mo' invece... e lo so Signò e che volete fa'...quando chillo è scemo. E lo so... sì Signo è chillo ch'ha dato più fastidio. Entra e sbatte chilli piedi pe' terra... va bene... ho capito... Signò mio marito fa 'o pescatore... E lo so, mo state nu' poco atterrato... no... nun facite accussì però... no... no... SEMPRE SIA LODATO SIGNORE! Che so' sti 'ccose in bocca a Voi, per piacere Signore... e non sta bene... lo so, ho capito... mio marito... lo so, Signore, ho capito... va bene Signore. Arrivederci Signore, Buone Cose! Mamma mia come stava agitato chisto... d'altronde aveva ragione... pure io quando aspettavo 'o primo figlio stavo strana...!
San Gennaro
TROISI San Gennà, San Gennà, io sto un'altra volta qua, San Gennà... Sì, è sempre per quella grazia che t'aggio chiesto, San Gennà! Eh, io nun te l'avess' 'a ripetere neppure... No, San Gennà. Tu lo sai, io so cliente, ccà... Sì. Chella me vuleva 'a chiesa affianco San Gennà... ma io aggio ditto, ma pecché, io mi trovo bene là. San Gennaro nun me fa mancare niente, mi tratta bene... San Gennà, si putisse anticipà nu poco 'e pratiche 'e chella grazia, he' capito? Sì, ne ho proprio bisogno, San Gennà! Sì, altrimenti non venevo ccà, ampressa stamattina... San Gennà, ne ho bisogno, he' capito, eh?
ARENA San Gennà, buongiorno!
TROISI Ammo fernute 'e fa! Staie parlanno cu tuo fratello, staie parlando... manco nu poco d'educazione... San Gennà, ci siamo spiegati? No, io 'o faccio parlà a chisto... A me nun me ne importa proprio, tanto tu già saie che he' 'a fà, no?
TTUTTI E DUE CONTEMPORANEAMENTE San Gennà!
TROISI No, io lo ripeto, vedi che hai capito, tanto tu 'o ssaie, m'e visto ca so' venute primma io ccà, no? Se sto primme...
ARENA E vide se me fa parlà.
TROISI Io 'o faccio parlà, nun me ne importa proprio San Gennà... Sì, solo che nun vulesse ca 'o fatto che tu pierde tutto chillo sanghe, ogni anno, pe' fa 'o miracolo, he' capito... nu poco d'anemia, 'na cosa... accummence a vedé 'na faccia pe' nata... che, vide buone, eh, San Gennà... Iss tene 'a barba, è curto...
ARENA Eh, nu poco.
..
TROISI ...È chiatto, po', fa nu poco schifo...
ARENA Neh, ma che avesse dà cunto a te?
TROISI Io 'o sto dicendo a San Gennaro, p' 'o riconoscimento...
ARENA E nun te preoccupà, ca San Gennaro me conosce bbuono, San Gennà!
TROISI Ca po', nun per niente, a me nun me 'mporta proprio, io 'o faccio parlà... Vulesse sapé chisto che vo' 'a te...
ARENA Io?
TROISI Eh! Che vuò tu 'a San Gennaro?
ARENA Io a San Gennaro ce voglio chiedere 'na grazia...
TROISI 'A grazia 'e murì!... o no?
ARENA No! No! No! San Gennà!
TROISI Chillo vo' murì... Io aggio capito... Chillo dice: basta,
me voglio levà 'a chesta valle 'e lacrime... nun ce 'a faccio cchiù... Fallo murì!
ARENA No! No! No! San Gennà, No! No!
TROISI Chillo hé capito che ha pensato...
ARENA Io? C'aggio pensato?
TROISI Chillo dice: Io só povero, vaco in Paradiso...
ARENA Sì...
TROISI E vai in Paradiso! Hè capito? Dice: me levo 'a chesta valle di lacrime...
ARENA ...Neh, ma pecché aggia murì? Ma pecché nun muore tu?
TROISI Io? Io 'o sto facenno pe' te.
ARENA Eh, eh... nun te preoccupà!
TROISI Io ce metto 'a buona parola, ce metto...
ARENA ...Ce mette 'a buona parola, ce mette...
TROISI Fallo murì, San Gennaro!
ARENA No! No! No! San Gennà, San Gennaro non gli dare retta!
TROISI Scusa, ma pecché? Nun vuò j in Paradiso?
ARENA No! Non voglio andare in Paradiso, va bene?
TROISI Addò vuò j? All'Inferno?
ARENA Nossignore, non voglio andare nemmeno all'Inferno.
TROISI Però t'hè decidere... chillo mica può perdere 'o tiempo appresso a te, scusa? Cioè, San Gennà, vide tu addò 'o vuò fa j chisto, basta ca ó faje murì...
ARENA No! No! No! San Gennà, San Gennà, non gli dare retta! San Gennà, tu lo sai, io non posso lavorare... Ma ti pare che se io potessi, non ci andei a lavorare, San Gennà?
TROISI Nun ce jesse, siente a me, San Gennà. Lo conosco bene... Nun tene proprio genio 'e faticà, San Gennà!
ARENA San Gennà, tu lo sai, io ho bisogno di quei soldi! Io ho bisogno!
TROISI Beve, beve, San Gennà, beve comme nu dannato!
Chisto, nun 'o fà piglià soldi.
ARENA San Gennà, e tu poi a me mi puoi aiutare... Io sono un brav'uomo... Se non aiuti me, a chi vuoi aiutare?
TROISI Sì un brav'uomo... Vatte 'a mugliera, San Gennà... L'ho visto io, la moglie per terra, San Gennà! Nun te mette cu chiste, guarda ccome t' 'o ddico bello...
ARENA San Gennà, San Gennà... e poi a te che ti costa... A me, a me mi basta un ambo... una semmana sì e una no! 15 e 58!
TROISI 'Azzo! San Gennà, tu l'avisse fà piglià tutt' 'e semmane a chisto?
ARENA No, no, no!
TUTTI E DUE CONTEMPORANEAMENTE No, una sì e una no!
TROISI E si capisce, pe' chi sa s'è distratto, hè capito?
ARENA No, San Gennaro nun se distrae...
TROISI Chillo n'aveva ragione, San Gennà, chillo pure è nu fastidio a ghì a ritirare i soldi tutt' 'e settimane...
ARENA Embè, allora?...
TUTTI E DUE CONTEMPORANEAMENTE Una sì e una no!
TROISI Dalle nu poco 'e libetà a chisto... sempre cu sti soldi in mano... ma vide nu poco, vide...
ARENA San Gennà, San Gennà, mi raccomando... insieme 'a mano d' 'a creatura, miettece pure 'a mano tua, hè capito?
TROISI Comme! Stà 'o Ministero d' 'a Finanza, hè capito... San Gennà, tu dice è sì, San Gennà...
ARENA Mannaggia 'a miseria...
TROISI Sì, sì, sì, tu dice 'e sì, San Gennà... tanto a te chi ti controlla, scusa...
ARENA San Gennà, San Gennà, mi raccomando... San Ciro, mi raccomando pure a te, hè capito?
TROISI San Ciro? Avete detto San Ciro?
ARENA Eh, ho detto San Ciro, pecché?
TROISI San Gennaro, ha confessato, visto? Ha detto San Ciro...
ARENA Neh, ma pecché San Ciro ve facesse schifo?
TROISI No. Mo' me vulite mettere contro a San Ciro a me? Maie pè te, San Ciro... Tu 'o ssaie quanto ti stimo... Ma vuje venite ccà, pregate a San Ciro, a San gennaro... lla sta 'a Madonna... Vulite chiedere qualcosa pure a Madonna?
ARENA E mo' chiedo qualcosa pure 'a Madonna!
TROISI Ha miso 'o monopolio 'n Paradiso, ha miso...
ARENA Eh, aggia da' conto a isso...
TROISI A me at' 'a cunto... Vuje ccà uno at' 'a pregà: San Gennaro o San Ciro... San Ciro o San Gennaro?
ARENA No, no, no.
TROISI Vulite pregà a San Ciro? Pregate a San Ciro... Me n'aggia accorto subito San Gennà...
ARENA E che cosa?
TROISI ... Che chisto è devoto a San Ciro... Se va facenno tutt' 'e prucessione 'e San Ciro... Mo' m' 'o ricordo chi è...
ARENA ...San Gennà, non è vero! Io ho detto San Ciro pecché...
TROISI Pecché è devoto, San Gennà, siente a me...
ARENA No, no, no! Pecché m'è scappato hè capito?
TROISI Eh, m'è scappato...
ARENA E poi l'ho visto là, a lui solo... Povero Santo... Nessuno gli va mai a cercare una grazia... Ho pensato... quello, San Gennaro, è così importante, tiene tante grazie da fare prima di me... Figuriamoci, mo'!
TROISI Sì, mo' facimmo 'e grazie che 'e prenotazioni, coome t' 'o ddico... San Gennà, io so' cliente e voglio 'o trattamento... Gennà...
ARENA Gennaro?
TROISI Io ci sto in buoni rapporti!
ARENA Ma che cosa, quando mai, famme 'o piacere...
TROISI Gennarino...
ARENA Eh pure i vezzegiativi, mo'...
TROISI ...Gennari', si siamo spiegati, no? Tu 'o ssaje coome songo... Io piglio e te votto 'nterra 'a lloco 'n' coppa... cercammo 'e fa 'e cose per bene... 5 e 25, Gennarì...
ARENA Hè capito stu piezzo è scur...
TROISI Oh! Oh! Segna, oj', San Gennà, malaparola! Retrocedi a chisto.
ARENA San Gennà, hai capito pecché viene in chiesa? Viene a chieder i numeri, si mettesse vergogna!
TROISI 5 e 25!
ARENA Ah, no! Allora quando è per questo li ho chiesti prima io: 15 e 58!
TROISI 5 e 25. So' venuto prima io, San Gennà: 5 e 25!
ARENA 15 e 58. Quattro candele ogni lunedì!
TROISI E t'e' spengo tutte quante io, San Gennà! San Gennà: 5 e 25!
ARENA No, 15 e 58...
(Interviene il prete della chiesa, attratto dalla confusione)
DE CARO Che succede? San Gennaro che non appiccia a tutti quanti! Fuori!
TROISI Io, io so' cliente, ccà... Chillo me conosce, 'o prete! 5 e 25!
ARENA 15 e 58!
DE CARO Su, io debbo chiudere! Hanno fatto 'a cantina, hanno fatto... Che vergogna! San Gennà, non li dar retta. San Gennà, che vuò fà, San Gennà... Mi raccomando, mi raccomando... San Gennà: 6 e 21.
L'arca di Noè
Sulla banchina Noè [Lello Arena] aspetta gli ultimi animali prima di prendere il largo.
Si avvicina Troisi con un giornale in testa a mo' di orecchie)
ARENA Indietro! Non c'è posto per gli empi in questo luogo di giustizia.
TROISI Cioè, io veramente devo salire...
ARENA Solo gli animali.
TROISI E io che sono scusate? C'ho le orecchie!
ARENA E voi sareste un animale? E che animale sareste?
TROISI Sono un gufo!
ARENA Già ci stanno.
TROISI No, sono un cerbiatto.
ARENA Sono arrivati.
TROISI Sono un coniglio.
ARENA Sono già dentro.
TROISI Una tigre.
ARENA C'è.
TROISI Un leone.
ARENA C'è.
TROISI Un minollo.
ARENA Un minollo?
TROISI Eh... sono un minollo, mi devo salvare, devo salire.
ARENA E che sarebbe questo minollo?
TROISI Il minollo è quell'animale che... cioè... Sono un minollo!
ARENA Ho capito tutto. Aspettate un momento: «Cam!»
(Entra Enzo De Caro) Cam, sono già arrivati i minolli?
DE CARO I minolli?
(Arena indica Troisi. De Caro osserva)
DE CARO Già ci stanno.
TROISI Già ci stanno?
DE CARO Sì, già ci stanno!
TROISI I minolli?
DE CARO I minolli.
TROISI E i rostocchi?
DE CARO Già ci stanno.
TROISI Ma come, pure i rostocchi? (Rivolgendosi a Arena e indicando De Caro) Secondo me chisto ti imbroglia.
[Modificato da danzandosottolaluna 31/01/2005 16.05]