SEIMILA ANNI FA….
Iddio fe un’inchiesta er primo giorno
pè vede come sterno le cose:
- Che sia fatta la luce! – E jarispose
l’eco del vòto che riaveva intorno.
In fonno ar celo subbito spuntorno
le prime nuvolette luminose.
Che vidde allora? Vidde un guazzabbujo,
un intrujo, un pasticcio,
un fricandò de celo, terra e mare,
tanto che disse a un Angelo: -- Me pare
che me sò messo in un gran brutto impiccio,
che me sò messo in un gran brutto affare! –Ma poi cominciò subbito er lavoro:
spartì la robba, accese er sole e fece
la luna nova cò le stelle d’oro,
e piante e pesci e bestie d’ogni specie.
J’usciva tutto quanto per prodigio
come esce la robba dar cappello
d’uno che fa li giochi de prestigio.
Quer che pensava je veniva fatto.
Ideava un uccello? Ecco l’uccello.
Voleva un gatto? Gnao… nasceva un gatto.
Ma appena se trattò de fa er cristiano
che je ce volle la materia prima,
annò a pijà la fanga d’un pantano.
Allora formò l’Omo,
je dette moje e, quello ch’è più peggio,
je combinò l’inghippo de quer pomo.
(Pè stò fatto er Serpente,
che sapeva er maneggio,
se prestò gentirmente.)
Quanno Iddio se n’accorse, immaginate
la scena che ce fu! Dice: -- Ma come?
Doppo che te do un monno,
doppo che te do un nome,
me diventi nemico
per una svojatura che nun dico!
Pè penitenza te guadagnerai
Er pane còr sudore de la fronte
dove ogni ruga porterà l’impronte
der peccato ch’hai fatto, e morirai.
E a te, -- disse a la moje
-- giacchè nun sei rimasta su la tua,
farai la serva all’Omo e, per via sua
partorirai li fiji cò le doje.
E , adesso, alè! Sgrullateve le foje
e annateve a fà frigge tutt’e dua! --
Dato ‘sto dispiacere, era destino
Che riavesse una brutta gravidanza:
Eva, defatti, partorì Caino,
doppo je nacque Abele e er resto poi
lo sapete benissimo da voi.
Un giorno, in una brutta circostanza,
Caino ner passà da la foresta
trovò er fratello, je spaccò la testa
e così cominciò la fratellanza.
LA CHIESETTA DE CAMPAGNA
Benché er curato ciabbia la pretesa
de chiamalla addirittura la Rotonda
è ‘na chiesetta piccola; ‘na chiesa
senza nemmanco un marmo o ‘na colonna;
nun c’è che un Gesù Cristo e ‘na Madonna,
cò la làmpena rossa sempre accesa.
Quanno ch’er sole sbatte sur cristallo
der finestrone, ariva dritto ar segno
con un gran razzo impolverato e giallo
addosso a un san Domenico de legno,
intasato in un modo accusì indegno
che fa passà la voja de pregallo.
Però ‘stò san Domenico, siccome
ogni tantino sfodera ‘na grazia,
ner paese s’è fatto un certo nome:
e la gente devota lo ringrazia
cò l’attaccaje ar muro la disgrazia
in un quadro dipinto Dio sa come!
Ho visto, tra un incendio e un ferimento,
una donna che scivola, in cornice;
c’è scritto: --L’otto aprile novecento,
a Francesca Pomponi, stiratrice
je passò sopra tutto un reggimento…--
Ma come sia finita nù lo dice.
-- Nun po’ crede li voti che maneggio;
Me diceva er curato – Nun po’ crede
Come tutta ‘sta gente cià più fede
In lui che ar deputato der colleggio….
Perché ‘sto san Domenico cià er preggio
de fa qualunque grazzia je se chiede.
Guardi quanti miracoli, perbacco!
Guardi quanti fattacci! E’ sorprendente!
Er muro è pieno, nun ce sta più gnente...
Se ne fa un antro, dove je l’attacco?…--
E ricercanno er posto cò la mente
se pipava una presa de tabacco.
Allora, io puro, indegnamente ho chiesta
una grazzia e j’ho detto: -- Se so degno,
fate che Nina mia sia sempre onesta! –
Ma ho visto er San Domenico de legno
che ha fatto un movimento cò la testa
come pè dimme: -- Sì…ma senza impegno! --
LA MASCHERA
Vent'anni fa m'ammascherai pur'io!
E ancora tengo er grugno de cartone
che servì p'annisconne quello mio.
Sta da vent'anni sopra un credenzone
quela Maschera buffa, che'è restata
sempre co' la medesima espressione,
sempre co' la medesima risata.
Una vorta je chiesi E come fai
a conservà lo stesso bon umore
puro ne li momenti der dolore,
puro quanno me trovo fra li guai!
Felice te, che nun te cambi mai!
Felice te, che vivi senza core!
La Maschera rispose. E tu che piagni
che ce guadagni? Gnente! Ce guadagni
che la gente dirà. Povero diavolo,
te compatisco ... me dispiace assai...
Ma, in fonno, credi, nun j'importa un cavolo!
Fa' invece come me, ch'ho sempre riso.
E se te pija la malinconia
coprete er viso co' la faccia mia
così la gente nun se scoccerà...
D'allora in poi nascónno li dolori
de dietro a un'allegria de cartapista
e passo per un celebre egoista
che se ne frega de l'umanità!
da Le favole, 1992
ER TESTAMENTO D'UN ARBERO
Un Arbero d'un bosco
chiamò l'ucelli e fece testamento:
- Lascio li fiori ar mare,
lascio le foje ar vento,
li frutti ar sole e poi
tutti li semi a voi.
A voi, poveri ucelli,
perché me cantavate le canzone
ne la bella staggione.
E vojo che li stecchi,
quanno saranno secchi,
fàccino er foco pe' li poverelli.
Però v'avviso che sur tronco mio
c'è un ramo che dev'esse ricordato
a la bontà dell'ommini e de Dio.
Perché quer ramo, semprice e modesto,
fu forte e generoso: e lo provò
er giorno che sostenne un omo onesto
quanno ce s'impiccò.
L'OMO E ER SERPENTE
Un Omo che dormiva in mezzo a un prato
s'insognò che una donna tanto bella
l'aveva abbraccicato.
Naturarmente, l'Omo, ner vedella,
fece un gran sarto e se svejò: ma, invece
de trovà a quella, vidde ch'un Serpente
je s'era intorcinato intorno ar collo
a rischio de strozzallo come un pollo.
Ah, sei tu? Meno male!
Me credevo de peggio! - disse l'Omo
mentre se storcinava l'animale.
Ma ciarimase tanto impressionato
che da quer giorno cominciò a confonne
li serpenti e le donne. Tant'è vero
che un'antra notte, mentre s'insognava
d'avé ar collo una vipera davero,
trovò la moje che l'abbraccicava.
ER PENSIERO
Qualunque sia pensiero me viè in mente
prima de dillo, aspetto e, grazzi’a Dio,
finchè rimane ner cervello mio
nun c’è nessuno che me po’ di’ gnente.
Ma s’opro bocca e je do fiato, addio!
L’idea, se nun confifera la gente,
me po’ fa’ nasce qualche inconveniente
e allora er responsabile so’ io.
Per questo, ner risponne a quarche amico
che vorebbe sapè come la penso,
peso e misuro tutto quer che dico.
E metto tra er pensiero e la parola
la guardia doganale der bon senso
che me sequestra er contrabbanno in gola
Ecco l’unica poesia scritta in italiano da Trilussa
dietro ispirazione della versione di Luigi Sailer )
La Vispa Teresa
avéa tra l’erbetta
a volo sorpresa
gentil farfalletta,
e tutta giuliva
stringendola viva
gridava a distesa:
“L’ho presa, l’ho presa!”
A lei, supplicando,
l’afflitta gridò:
“Vivendo volando
che male ti fò?
Tu si mi fai male
stringendomi l’ale.
Dhe, lasciami! Anch’io
son figlia di Dio”!
Confusa, pentita,
Teresa arrossì,
dischiuse le dita
e quella fuggì!
Luigi Sailer
LA VISPA TERESA ALLUNGATA
di Trilussa
Se questa è la storia,
che sanno a memoria
i bimbi di un anno,
pochissimi sanno
che cosa le avvenne
quand’era ventenne!
Un giorno di festa,
uscendo di Chiesa
la vispa Teresa
alzava la vesta
per farsi vedere
le calze sciffonne,
che a tutte le donne
fan tanto piacere.
Armando, il pittore,
vedendola bella,
le chiese il favore
di far da modella.
“Verrete?” “Verrò,
ma badi però…!”
“Parola d’onore!”
rispose il pittore.
Il giorno seguente,
Armando, l’artista,
stringendo furente
la nuova conquista,
gridava a distesa:
“L’ho presa, l’ho presa!”
“Così mi fai male
la spina dorsale!
Mi lasci ! Che anch’io
son figlia di Dio!
Se ha il suo programma
ne parli a la mamma!”
A quella minaccia
Armando tremò,
dischiuse le braccia,
ma quella restò!
Perduto l’onore,
sfumata la stima,
la vispa Teresa
più vispa di prima,
per niente pentita,
per niente confusa,
pensò che l’onore
non è che una scusa.
Per circa tre lustri
Fu cara a parecchi,
fra giovani e vecchi,
fra oscuri ed illustri.
La vispa Teresa
fu presa e ripresa.
Contenta e giuliva
Soffriva e s’offriva!
(la donna che soffre
se apostrofa l’esse
ha tutto interesse
di dire che s’offre!)
Ma giunta ai cinquanta,
con l’anima affranta,
col viso un po’ tinto,
col resto un po’ finto
per trarsi d’impàccio
dai prossimi acciacchi,
apriva uno Spaccio
di Sale e Tabacchi.
Un giorno, un cliente,
chiedendo un “toscano”
le tese la mano,
così…casualmente.
Teresa la prese,
la strinse e gli chiese:
“Mi vuole sposare?
Farebbe un affare!”
Ma lui, di rimando,
rispose: “No, No!
Vivendo fumando
che male le fò?”
Confusa e pentita
Teresa arrossi,
dischiuse le dita,
e quello fuggì!
Ed ora Teresa,
pentita davvero,
non ha che un pensiero
d’andarsene in Chiesa.
Con l’anima stracca
Si siede e stabacca,
offrendo al Signore
gli avanzi di un cuore
che batte la fiacca.
Ma spesso guardando
con l’occhio smarrito
la polvere gialla
che resta nel dito,
le sembra il detrito
di quella farfalla
che un giorno ghermiva
stringendola viva.
Così, come allora,
Teresa risente
la voce innocente
che prega ed implora:
“Dhe, lasciami! Anch’io
son figlia di Dio!
Fu proprio un bel caso”
sospira Teresa,
fiutando la presa
che sale nel naso.
“Se qui non son lesta
mi scappa anche questa!”
E fiùta e rifiùta,
tossisce e sternùta,
il naso è una tromba
che squilla e rimbònba
e pare che l’eco
si butti allo spreco!
Fra un fiòtto e un rimpianto,
tra un sòffio e un eccì,
la vispa Teresa……………
…………lasciàmola lì!
NUMMERI
Conterò poco, è vero:
- diceva l'Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
sia ne l'azzione come ner pensiero
rimani un coso vôto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so' li zeri che je vanno appresso
ER CARATTERE
Un Rospo uscì dar fosso
e se la prese còr Camaleonte:
- Tu - ciai le tinte sempre pronte:
quanti colori che t'ho visto addosso!
L'hai ripassati tutti! Er bianco, er nero,
er giallo, er verde, er rosso...
Ma che diavolo ciai drent'ar pensiero?
Pari l'arcobbaleno! Nun c'è giorno
che nun cambi d'idea,
e dài la tintarella a la livrea
adatta a le cose che ciai intorno.
Io, invece, èccheme qua! So' sempre griggio
perchè so' nato e vivo in mezzo ar fango,
ma nun perdo er prestiggio.
Forse farò ribrezzo,
ma so' tutto d'un pezzo e ce rimango!
- Ognuno crede a le raggioni sue:
- disse er Camaleonte - come fai?
Io cambio sempre e tu nun cambi mai:
credo che se sbajamo tutt'e due