L'AMICO XE CUSSI...

(Jole Barba - Trieste - )



Una spala leale, dove te pol pozar
i pesi che da solo i xe tropo pesanti de portar.
Do oci che te scruta in fondo al cuor
e che i diventa lucidi co i vedi el tuo dolor.
Do brazi spalancadi, pronti a strucarte al sen
cò ti te xe infelice e disperado:
xe el suo modo de dir "te voio ben".
Una vose che mormora:
"te prego, conta sempre su de mi.
Se no posso far altro, posso pianzer con ti."
L'amico, xe cussì.

Te ga reson!



Vien qua che te struco

'na spadda leali, unni ti poi 'ppuggiari
ddi pisi che di sulu troppu pisanti sugnu di purtari.
Ddui occhi cchi ti spitanu lu cori
e cchi si fannu acqusi nto mentri cchi cumpari u to' duluri.
Ddui brazza spalancati, ppi ti strinciri o' pettu
quannu si tuttu ìn chiantu e disperatu:

chissa è a so' manera di diriti "ti vogghiu beni ".

Na' vuci cchi ti mummura :
"scutami, e cunta ora e sempi sipra i mia.
S'autru non pozzu fari, armenu pozzu chianciri ccu ttia."
L'amicu è chissu cca!

Fornisci sempre bellissime sensazioni col dialetto vibrante della nostra terra.

Versione bellissima, Fabri'!

davvero bella la versione "sicula"

Gabrielli'... sì... linguaggio universale, alla faccia di chi ci sputa sopra!

---

Scritto da: danzandosottolaluna 24/09/2005 22.52


Gabrielli'... sì... linguaggio universale, alla faccia di chi ci sputa sopra!

---

e vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaai

.....perché qualcuno, passando... se lo ripassi bene!

Ma suonerà il campanello, dici?