LA COLPA DEL PRETE AMARO * Eca de Queiroz
- Traduzione Giacomo Prampolini-
- Il nuovo parroco Amaro Vieira, tramite lettera pregava il canonico di trovargli una casa di affitto, di poca spesa, e che la padrona sia una persona tranquilla e costumata...-
I seminaristi, salvo eccezione, sognano di trarre dall'impegno futuro di mangiar bene, guadagnarsi denaro e conoscere le donne...
- ...diceva il vecchio prete Sequeira: . Salgono alle più alte cariche, entrano nei capitoli, governano i seminari, dirigono le coscienze ravvolti in Dio come in una assoluzione permanente...-
- Don Amaro: < Bravo! Ora vorrei che la fanciulla fosse una impudica!> pensò tornando in sé, con un po' di vergogna. < É chiaro: non possiamo pensare a donne oneste, dobbiamo reclamare prostitute. Bel dogma>-
- Don Amaro osservò gravemente:
< É bene che vi sia chi possiede capitali per legati pii, fondazioni di cappelle...>
< La proprietà deve essere nelle mani della Chiesa > lo interruppe Natario con autorità.
Il canonico Dias chiarì e rafforzò l'idea con voce sonora e maestosa:
< Per lo splendore del culto e la propaganda della fede.>
Don Natario nelle ultime elezioni aveva arrangiato ottanta voti.
< Caspita! > esclamarono.
Don Natario, eccitato, volle spiegare: < Ascoltate creature di Dio! Io non voglio dire che la confessione sia uno scherzo! Oibò! Non sono un massone! Voglio dire che è un mezzo di persuasione, ma un mezzo per sapere ciò che accade, per dirigere il gregge in un senso o nell'altro... l'assoluzione è un arma!> -
- < Vostra eccellenza non ha bisogno dei preti in questo mondo?>
< E neppure nell'altro. Non ho bisogno dei preti quaggiù, perché non ho bisogno di un Dio lassù. Equivale a dire giovanotto, che io ho dentro me stesso il mio Dio (la Riflente), ossia il principio che dirige le mie azioni e i miei giudizi.> -
- Don Amaro. < É la natura che comanda. Siamo uomini. E, come sacerdoti, per l'onore della classe, dobbiamo far tutto in segreto.>
Il canonico lo ascoltava, dondolando la testa in una muta accettazione di quelle verità -
Il paradosso è che in realtà la Chiesa rifugge da coloro che sono esempio di virtù!
Per fortuna “non sono andato a prete”!
Lascio al lettore decidere per la lettura del libro...
Lorenzo Pontiggia
il Poeta mary lory