00 22/08/2006 10:45
Re:
Scritto da: alter fritz 30/07/2006 22.31
"LUPO ULULA',
CASTELLO ULULI'.."
"MA COME PARLI?"
"E' STATO LEI A COMINCIARE.."


In italiano era piu' o meno cosi':

Inga: lupo úlula...
Frankenstein: lupo ululá?
Igor: lá!
Frankenstein: cosa??
Igor: lupo ululá, e castello ululí!!
Frankenstein: ma come diavolo parli?!
Igor: é lei che ha cominciato!
Frankenstein: no, non é vero!!
Igor: non insisto, é lei il padrone!

Ma anche in lingua originale c'era un divertente gioco di parole tra "werewolf" (lupo mannaro) e "where wolf" (dov'é il lupo)

Inga: werewolf...
Frankenstein: where wolf??
Igor: there!
Frankenstein: what??
Igor: there wolf, there castle!
Frankenstein: why are you talking that way?!
Igor: i thought you wanted to!
Frankenstein: no, I don't want to!!
Igor: suit yourself. I'm easy!

In ogni caso il doppiaggio italiano era spettacolare!

[SM=x515554]