Donna Lupo di Montagna:
Autobiografia di un'Indiana Winnebago
(a cura di) Nancy Lurie
[prefazione di Ruth Underhill]
Milano : Bompiani, 2002
Donna lupo di Montagna* nasce dall'amicizia fra due donne straordinarie: Nancy Lurie, una studiosa che "lavora sul campo", e Donna Lupo di Montagna, una "vecchia signora indiana" che ha accettato di raccontare al magnetofono la storia della sua vita.
Il risultato è questo libro, la prima opera che ha come protagonista la squaw, una di quelle piccole figure femminili che solitamente vivono all'ombra dei grandi Capi indiani.
La novità del libro è pari alla sua importanza storica ed etnografica. Donna Lupo di Montagna è vissuta quando gli Indiani avevano ormai seppellito l'ascia di guerra.
Non racconta quindi storie di agguati, battaglie o massacri, ma gli episodi della vita quotidiana nell'epoca di passaggio fra la libertà perduta e la mortificazione delle riserve. I primi ricordi di Donna Lupo di Montagna sono la caccia ai topi muschiati, la raccolta dei mirtilli di bosco, la ricerca dei gigli acquatici che si diceva portassero fortuna alle donne incinte. Donna Lupo di Montagna accetta l'"acculturazione" alla civiltà americana. Da bambina va alla scuola della missione luterana, studia l'inglese, riceve il battesimo cristiano. Ma le tradizioni tribali restano la matrice e il modello della sua vita. Anche quando verrà nominata "ufficiale sanitario", ricorderà con rimpianto le estenuanti danze notturne che celebrano il Rito del Fuoco Incrociato. Nella sua autobiografia, Donna Lupo di Montagna afferma di viaggiare volentieri in treno, di saper usare il forno elettrico e di guardare con piacere la TV. Ma quando sente parlare dei viaggi nello Spazio, sorride e racconta la fiaba di quell'antico Capo guerriero che prodigiosamente raggiunse la Luna. Anche in questa occasione, Donna Lupo di Montagna riafferma il suo orgoglio, intatto nel tempo, di appartenere alla tribù dei Winnebago, i fieri Indiani della Foresta.
http://www.art.bo.it/ARTPortfolio.nsf/0/A3D1D5E7AD9189DDC1256D48004AC5E6?OpenDocument
*Donna Lupo di Montagna:
nacque nell'aprile del 1884 a Black River Falls, nel Wisconsin; si sposò due volte, ebbe undici figli e trentotto nipoti; da bambina lavorò come raccoglitrice di frutta, quindi si guadagnò da vivere intrecciando cestini da vendere ai turisti; morì nel settembre 1960 nella clinica di Black River Falls.
La sua autobiografia fu registrata nel 1958 dalla studiosa Nancy Lurie, sua nipote adottiva. Una testimonianza non solo sulla cultura Winnebago, ma su un percorso nelle e tra le culture (e nel cozzo e nello sconvolgimento e nella tragedia delle culture, nel
genocidio e nell'etnocidio americano), senza perdere le proprie radici,
senza smarrire le proprie ragioni, senza perdere la propria umanita', con
sguardo e voce di donna. Donna Lupo di Montagna visse tra il 1884 e il 1960,
il libro e' stato pubblicato in Italia in due apprezzate collane (di cui ci
piace far qui menzione): ne "La sacra pipa" prima, poi in "Dalla parte degli
indiani".
http://lists.peacelink.it/nonviolenza/msg00018.html