Tutto è un Cerchio -Alce Nero, Oglala Lakotada: "Il Grande Spirito parla al nostro cuore")
Voi avete notato che ogni cosa
fatta da un Indiano è in un cerchio.
Questo succede perché il Potere dell'Universo
agisce secondo dei cerchi
e ogni cosa tende ad essere rotonda.
Nei tempi antichi, quando eravamo un popolo forte e felice,
ogni nostro potere derivava dal cerchio sacro
della Nazione e, per tutto il lungo periodo
in cui non venne spezzato,
il nostro popolo prosperò....
Tutto ciò che il Potere del Mondo
compie è realizzato in un cerchio.
Il cielo è rotondo
e io ho sentito dire che
la terra è rotonda come un pallone
e che anche tutte le stelle lo sono.
Il vento, al colmo del suo furore, forma dei vortici.
Gli uccelli costruiscono i loro nidi
facendoli a cerchio perché hanno la nostra stessa religione.
Il sole sorge e tramonta disegnando un cerchio.
La luna fa lo stesso ed entrambi sono rotondi.
Persino le stagioni, nel loro alternarsi,
formano un grande cerchio e tornano
sempre al punto di partenza.
La vita dell'uomo è un cerchio
dall'infanzia all'infanzia,
ed è lo stesso per ogni cosa che il potere anima.
