Pillole di saggezza...trilingue

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Il Gazebo » Sshhh... » Saggezza - Filosofia - Opinioni - Riflessioni » L'altra faccia dell'Italia: emozioni in vernacolo

danzandosottolaluna

00venerdì 6 agosto 2004 17:46

Spes confisa Deo, nunquam confusa recedit
A chine crida, Diu pruvvida.
A chi crede, Dio provvede.

Unicuique suum tribue
A ognunu ‘u sue.
Ad ognuno il suo.

Saepe dat una dies, quod non evenit in anno.
Intra n'ura Diu lavura
Può accadere in un giorno ciò che non è accaduto in un anno.

Dicere et facere, non semper ejusdem.
Atru è dire, atru è fare.
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare.

Aliud est facere, aliud est dicere.
Atru è prumintìre, atru è mantenìre.
Altro è promettere, altro è mantenere.

Amor tussisque non celatur.
Amure e tussa ‘u se puatu ammucciare.
Amore e tosse non si possono nascondere.

Duro nodo durus quaerendus est cuneus.
A lignu tùastu, gaccia tagghjiente.
A legno duro, accetta affilata.

Sublata lucerna, omnes mulieres aequales sunt.
Aru scuru ogni mugghjiera beddra para.
A lume spento è pari ogni bellezza.

Hominem etiam frugi flecit occasio.
A porta aperta, puru ‘u giustu pecca.
A porta aperta, anche il giusto pecca.

In amaritudine salus.
Amaru, tènalu caru.
Amaro, tienilo caro.

Ludus bonus non sit nimius.
U jiùocu dura pocu.
Il bel gioco, dura poco.

Qui dat mutuum, amicum vendit, inimicum emit.
Amicu beneficiàtu è nemicu dichiaratu.
Amico beneficiato, nemico dichiarato.

futura04

00venerdì 6 agosto 2004 17:52

Amore e tosse non si possono nascondere.

bella!!!! [SM=g27828]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 10:22.