Qualche anno fa,in un altro sito di scrittura che avevo appena cominciato a frequentare,mi furono dedicati i versi in vernacolo: “ a Vincenzo e alla sua sicilitudine”, da parte di Danzandosottolaluna. Sebbene non avessi mai scritto in vernacolo, le risposi con versi estemporanei, che amo definire“a tastiera viva” o, ancora meglio,”a botta e risposta”.Anche i miei ebbero un seguito, e così i suoi,tanto che oggi ve li propongo,da me tradotti nella madre lingua, con il titolo “ CONTRASTO SICULO” – parte prima(seguiranno una seconda e terza parte)-non omettendo,comunque, di riportarli,a piè di pagina, nell’originale vernacolo.Con tale tributo, desidero fortemente invitare Danzandosottolaluna a ritornare a pubblicare nel sito di LDS,sicuro di interpretare anche il desiderio di molto iscritti di quel sito
MADONNA
A questo mio freddo
Cerco la ventura
Del fuoco tuo
Tutto dentro me
Quello
che avevo in dote
tutto
te l’ho lasciato
E lungamente
quella volta
quando
In bocca
Ti ho baciato
CAVALIERE
Avvicinati
Che ti riscaldo i piedi
E ti rifondo l’anima
La mia officina
Dove la fiamma arde
Attizza il mantice
Da mattino a sera
E come niente
Scioglie la materia
Compresi gli affani
E le angustie dei pensieri.
MADONNA
Dimmi
Fiato di questa vita
E del mio cuore
A chi m’avvicino
Quando lo sento forte
Questo desiderio
Ch’è sostenuto solo
Dalla fantasia ?
CAVALIERE
Non c’è ragione infatti
….non ha senso
ch’io qui mi strugga
per raggiungerti
e come giumenta
corra nella nebbia
per stringere fra le braccia
solo …….il niente !
Fronte mi cola
tutta di sudore
l’affanno il corpo
stronca
e cado in terra
come se fossi
sacco senza mente !
La cosa
va affrontata
Con creanza
E prima
Ch’io mi succhi
La ragione
Dammi
Una certezza
O
Una speranza
MADONNA
Certezza che ti do
È quest’amore
Che non vuole
Alimentarsi
In lontananza
E cerca
A manca e a dritta
Arrovellandosi
Il miglior modo
Per diventar sostanza.
ORIGINALE IN VERNACOLO
MADONNA
A stu' me' friddu
cerco la vintura
di lu to' focu tuttu rintra a mia
chiddu cch'in doti prima m'attuccau
tuttu ti lu lassai
tuttu ti lu dunai
quannu dda vota 'n vucca
ti vasai
CAVALERI
accugnati cchi li peri ti quarìo
l'arma ti fazzu nova
a me' officina
unni la fiamma ardi
mantici attizza a sira e la matina
e comu nenti sciogghi la materia
compresi l'affanni
e i triuli di penseri
Madonna:
dimmi
sciatu di chista vita
e du' me' cori
a ccui m'accugnu
quannu lu sentu forti stu' disìu
cchi mi susteni sulu 'a fantasia...?
Cavaleri:
'Un c'è raggiuni infatti...'unn'avi sensu
jo ca mi struru pp'anguantari a 'ttia
e comu giannettu 'nta la negghia curru
ppi stringiri 'nta li brazza lu to'...nenti
Frunti mi cula tutta di sururi
l'affannu lu corpu strunca
e caru 'n terra
comu si fussi saccu senza menti!
La cosa va affruntata ccu'crianza,
e prima cchi jo mi sucu la raggiuni
dammi na to' certezza
o na' spiranza
Madonna:
certezza cchi ti dugnu
è chist'amuri
cc'un voli alimentarsi
in luntananza
e cerca firriannu a manca
storta e ritta
u megghiu modu a farisi sustanza
[Modificato da ceo1 14/10/2004 9.17]