DANZANDOSOTTOLALUNA E CEO1 IN "CONTRASTO SICULO"

Qualche anno fa,in un altro sito di scrittura che avevo appena cominciato a frequentare,mi furono dedicati i versi in vernacolo: “ a Vincenzo e alla sua sicilitudine”, da parte di Danzandosottolaluna. Sebbene non avessi mai scritto in vernacolo, le risposi con versi estemporanei, che amo definire“a tastiera viva” o, ancora meglio,”a botta e risposta”.Anche i miei ebbero un seguito, e così i suoi,tanto che oggi ve li propongo,da me tradotti nella madre lingua, con il titolo “ CONTRASTO SICULO” – parte prima(seguiranno una seconda e terza parte)-non omettendo,comunque, di riportarli,a piè di pagina, nell’originale vernacolo.Con tale tributo, desidero fortemente invitare Danzandosottolaluna a ritornare a pubblicare nel sito di LDS,sicuro di interpretare anche il desiderio di molto iscritti di quel sito.

CONTRASTO SICULO Autori – Madonna :Danzandosottolaluna; Cavaliere : Ceo1

MADONNA

Fischia intonati canti
La fontanella
Il lago mi chiacchiera
Scorrendo a lato
Ride di verde
Tutta la campagna
Sotto le stelle
Pendenti a grappolo
Dal cielo

E in lontananza arriva
Brezza di mare
Odore di ginestra…
E sono dorati i manderini
E gialli rosso sole
I fichidindia

….sdraiata in mezzo
a tutte queste bellezze
sopra mi scorro
con i miei pensieri
e intanto
che suggo a morsi
un peperoncino
di quelli speziati
e tondi a cerasuolo
sento nel frastuono
del cervello
il sangue che scorre
e mi cattura il cuore
fuoco attizzando
fino alle budella
e sono…..una fiamma
sempre
dentro e fuori
sono un tizzone acceso
senza fine
sono un cero
che non si spegne mai
anche se vento forte
d’invidioso
scruta sgusciando
limaccia di bavoso
e tutto scottato scola
a goccioloni
giallo di fiele denso
e rancidoso.

CAVALIERE

Io che ho campato
Quasi tre ventine
E che conosco
La Magna e la Spagna
Mai avrei supposto
Nella vita mia
Che potesse esistere
Femmina e poesia.

Il Padreterno
Ti ha voluto dotare
Per dilettare
Il verso divino
Ed è fortuna degli uomini
Di te conoscere
Pensieri e portamenti.

A leggerti mi sento
Sconquassato
Ed i tuoi versi sono
Solco a solco
Semente
Fino a quando non mi corico.

E di quella fontanella
Canterina
Voglio essere
Acqua e farina
Se mai pensassi
Di tutte queste bellezze
Dentro il catino della fantasia
Impastare
Una ciambella di poesia.

Come sei fatta
Certo non lo so
Ma quel che dici
Mi basta e soverchia
Per prendere di Mongibello (antico nome dell’Etna)
La mossa.

La testa mi gira
Come una trottola
e non riesco
A non pensarti
E anche se tu non fossi
Scialacore di bellezze
Con un occhio storto
Le gambe finticce
Il petto spiallato
A tavolaccio
Io ti desidero….
E non mi dire pazzo !

Ma di una cosa
Ti voglio pregare
Se mai fortuna avessi
D’incontrarti
Quel giorno
Per carità
Non mordere
I peperoncini
Dalle mie parti
Chiamati “pipareddi”
Chè di bacioni
Ti voglio ricreare
E a scornabecco
Di tutti gl’invidiosi
Stringendoti forte
Sopra il mio petto
Pigliando fiato
Del tuo fiato in cuore
Dirti…… t’amo
Femmina e poesia
Sospiro dell’anima
E della vita mia.


MADONNA


Per questo fuoco vivo
Che hai scritto
Ti corrispondo in rosa
Una carezza
Prendila a volo
Portala al petto
E stringila tutta
Stretta stretta.

CAVALIERE


Ho fatto come mi hai suggerito
La rosa stretta
Ho tenuto al petto
Ma gli spuntoni
Quasi per dispetto
L’han spertugiato
Come uno scolapasta

Ora non piango più
Né mi lamento
E penso solo
D’avere rivalsa
Quando t’abbraccerò
Per la tua festa.


ORIGINALE VERSIONE DIALETTALE


MADONNA

(A Vincenzo e alla sicilitudine)


’ntona cantati frischi
a’ funtanedda
u’ lagu mi chiacchierìa
scurrennu o’ latu
ridi di virdi tutta
a’ campagnedda
sutta stiddati i luci
a ‘mpennuluni…
e ‘n luntananza ‘rriva
sciauru i’ mari
adduri ‘i jinestra
e d’oru i’ mannarini
russu sulignu
e giallu i’ bastarduni

… sdraiata ammenzu a tutti ‘sti biddizzi
susu mi scurru e jusu li pinzeri
e ‘ntantu cchi sucu un pipi a muzzicuni
di chiddi spezi e tunni a cerasoli
sentu nu’ rumbulìari ‘nte cirvedda
sangu cchi scurri e m’assicuta u’ cori
focu ‘ttizzannu finu a li budedda

e sugnu… na’ vampa
sempri
dintra e fora
sugnu un tizzuni
e ddumu senza fini
sugnu nu’ ciru
cchi ‘ n s’astuta mai
puru si ventu forti
di ’nvidiusu
scuta scusciannu a lippi
di vavusu
e tuttu scuaddatu sculi
a gucciuluni
giallu di feli densu
e rancidusu



CAVALIERE

JO’ CAIU CAMPATU QUASI TRI VINTINI
E CHI CANUSCIU LA MAGNA E LA SPAGNA
MAI AVIA SUPPOSTU ’NTA LA VITA MIA
CHI PUTISSI ESISTIRI FIMMINA E POESIA

LU PATRETERNU TI VOSI DUTARI
PI LU VERSU DIVINO DILETTARI
ED E’ FURTUNA DI L’UMANI GENTI
DI TIA CANUSCIRI PINSERI E PURTAMENTI

A LEGGETI MI SENTU SCUNQUASSATU
E LI TO VERSI SUNNU A SURCU A SURCU
SIMENZA FINU A QUANNU NUN MI CURCU


E DI DA FUNTANEDDA CANTERINA
JO’ VOGGHIO ESSIRI ACQUA E FARINA
SI MAI PINSASSI DI TUTTI STI BIDDIZZI
DINTRA LU LEMMU DI LA FANTASIA
’MPASTARI UN CUCCIDDATU DI PUISIA

COMU SI FATTA CERTU NUN LU SACCIU
MA CHIDDU CHI DICI M’ABBASTA E ASSUVECCHIA
PI PIGGHIARI DI MUNGIBEDDU LA MOSSA

LA TESTA MI FIRRIA COMU UN PIRIU
E UNNARINESCIU A NUN PINSARI A TIA
E ANCHI SUN FUSSI SCIALACORI DI BIDDIZZI
CUN’OCCHIU STORTU,LI AMMI FINTIZZI,
LU PETTU SPIALLATU A TAVULAZZU
JO’ T’ADDISIU....
E NUN MI DIRI PAZZU !

MA DI NA COSA TI VOGGHIU PRIARI
SIMMAI FURTUNA D’INCUNTRARTI AVISSI
SU JORNU,PI CARITA!,UN MUZZICARI I PIPI SPEZI
DA LI ME PARTI CHIAMATI PIPAREDDI
PICCHI’ DI VASUNA TI VOGGHIU ARRICRIARI
E A SCORNABECCU DI TUTTI LI ’MIRIUSI
STRINGENNUTI FORTI SUPRA LU ME PETTU
PIGGHIANNU CIATU DU TO CIATU ’NCORI
DIRITI T’AMU FIMMINA E POESIA
CIATU DI L’ARMA E DI LA VITA MIA.


P.S.: Ti chiedo perdono ma sono i primi versi che compongo in vernacolo siculo.


MADONNA


ppi’ chistu focu vivu

cchi scrivisti

ti corrispunnu in rosa

na’ carizza

cogghila ’n volu

portala a lu pettu

e strngitilla tutta

fittu fittu....


CAVALIERE

JO FICI COMU TU MI SUGGIRISTI
LA ROSA STRITTA TINNI ’NTA LU PETTU
MA LI SPUNTUNA QUASI PI DISPETTU
LU SPIRTUSARU COMU ’U SCULAPASTA !

ORA NUN CHIANCIU CHIU’ NE’ LASTIMIU
E PENSU SULU D’AVIRI RIVALSA
QUANNU T’ABBRAZZERO’ PI LA TO FESTA!

E' proprio vero che l'anima siciliana è poesia...
ne sei prova inconfutabile, Vincenzo.
La "sorpresa" del "contrasto" è gradita e toccante...!
Grazie infinite, anche perché la tua traduzione, intensa e sentita, rende giustizia all'espressione che il dialetto, qui, esprime.



P.S.
Quanto all'invito, ci penserò, lo prometto, e se propenderò per il sì, sara merito tuo e di chianura di rima, ma, comunque, sempre, in nome e per amore della Poesia!

Grazie ceo!
Adesso con calma mi gusterò meglio i vostri meravigliosi duet! :flow:

Mamy gia che sei qui...ti strapazzo un pò di coccole

Che sorpresa ceo!!! Che incanto!!

Ma dimmi un po'... che vieni qui e ce scippi Madre Poesia???
A luparate te pigghiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu


:pstpst: come eravate belli!!!!!!!!!!!!!!
Se mi prometti di proteggerla e portarla qui di tanto in tanto... dopo aver creato ancora certi capolavori...
allora... forse... potrà venire via con te, vero Ade?


Vi abbraccio e ... vi abbraccio

Ahhh ahhh ahhh...monella d'una monella di Marziolina!
E chi mi scipperebbe mai...da qui!
Dai... se tornerò in LDS non vorrà mica dire che andrò via da qui...
ho messo radici potenti nel Gazebo...lo sai!

ma scherzavooooooooooooooooo :ciuccio: :ciuccio:

Io ho dato per scontato che Mamy NON avrebbe mai abbandonato il Gazebo!!!

Un merito grandissimo a te ceo per aver portato alla mia attenzione qusti versi che trovo bellissimi, non avrei mai dubitato che Ade potesse scrivere simili perle ma sono rimasto piacevolmente sorpreso dal tuo incantevole fraseggio. Un ultimo complimento per la lingua siciliana così bella meodiosa e viva come la sua gente. Un caro amico siciliano descriveva la sua terra con queste parole: ...terra di uomini forti come i leoni e donne belle come le sirene.. Dopo averla visitata ho capito anche i sottointesi.
Losh.

Rose dal profumo di cosa... pardon CASA nostra , che evocano emozioni dolci speziate di simpatia. Bravissimi, bravissimi!

---

Scritto da: THEBEACH45 16/10/2004 9.11

Rose dal profumo di cosa... pardon CASA nostra , che evocano emozioni dolci speziate di simpatia. Bravissimi, bravissimi!

---

T.B.:striz3: