"CALURA" DI PRIMALUNA CON LIBERA TRADUZIONE IN SICULO DI CEO1

Rari eucalipti assetati

sbracciati nel cielo biancastro

adornano pigre groppe di colline

avvampanti sotto il sole d'agosto.

Piccoli paesi stralunati

dipinti d'azzurro tenero

con orgoglio ravvivano

quella gialla desolazione

di polvere e arsura.

Disperati dirupi

che saggine e ginestre

non riescono a consolare

sorreggono ponti d'assoluta

magnificenza

gettati su fiumare aride

bianche di sassi calcinati

come ossa al sole.

Poi viene la pioggia

che rapida se ne va.

E il sole ritorna

a regnare iracondo

sul suo trono di fuoco.




"CALURA" - di CEO1-

Assitati calipti,
spersi,
'nta lu celu biancastru
sgammittati,
'ngruppa di li timpuna
addumisciuti
vampi d'austu
in focu di ramagghia
dannu a lu suli
di tutta la so' forza
la sustanza.

Strammanu
li burgati e li paesi
quannu ciucia
lu pruvulazzu cu l'arsura
ma nenti
nenti po
contru lu celu
fattu d'azzolu tennaru
e sinceru !

'Nta li svalanchi
stannu li ginestri
a fari cumpagnia
a la giummarra
e 'nfunnu a li sdirrupa
stannu l'ossa
bianchi di luci
e dispirati vuci
'nta la fossa.

Frii la terra
quannu l'acqua
iunci
e cu la stessa forza
lesta ed a muccioni
scappa luntanu
arreri a lu vadduni.

'Ntrono s'assetta
lu patreternu suli
niuru di raggia
chiù niuru du carvuni
e 'nfrattariatu
attizza lu focu
di faiddi,
pari chi voli riri
a omini e santi
jò sugnu lu patruni
di sta' terra.

:permano:

" negase lo carro ?"

Como, cmpagnero? Negase lo carro...............?

VAAAAAAAAAAMOS, alé........

Come sempre... il tuo gusto del tradurre fa poesia!

Non mi rispunnisti, cumpa'!!!!