Questa è la versione di un testo che Carlo D'Angiò scrisse per i Musica Nova nel 1979, e che Teresa De Sio (che, giovanissima, ha fatto parte del progetto Musica Nova), ha riproposto venticinque anni dopo, nell'album del 2004
"A sud A sud!".



Quanno turnammo a nascere


Oi padreterno mio s'io torno a nascere
voglio essere criate piscitiello
pe nun vedè e nu sentere a sto munno
tutte lli cose brutte ca succedeno.
Ah! Si tu me crije auciello oi padreterno
per ll'aria pozze libere vulare
non comm'a mmò ca porto ll'i catene
e aggia faticà comm'a nu schiave.
S'io torno a nascere e me faje
omme n'ata vota, oi padreterno
nun fa figlie e figliastre
nun fa padrone e sotto n'ata vota.
Si o mare volle e n'furia la tempesta
tirammo a varca a sicco, amici miei,
e ce addurmimmo e ce sunnammo
a nu munno addò i figliole ridono
cu li perle d'a vocca schiuse a 'o sole.

versione in italiano


Oh Padreterno mio, se nascerò di nuovo
voglio essere un pesciolino
per non vedere e non sentire, in questo mondo
tutte le cose brutte che succedono.
Ah! Se tu mi farai rinascere uccello, oh Padreterno
per l'aria potrò volare libero,
non come ora che ho le catene
e devo lavorare come uno schiavo.
Se rinascerò, e mi rifarai
uomo un'altra volta, oh Padreterno,
non fare figlio e figliastro,
non fare padrone, e sotto ancora.
Se il mare bolle e infuria la tempesta
tiriamo la barca a secco, amici miei,
e addormentiamoci, e sognamo
un mondo dove i bambini ridono
con le perle della bocca aperte al sole.